Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

macuilcan 

Paleografía: macuilcän
Grafía normalizada: macuilcan
Traducción uno: en cinco partes
Traducción dos: en cinco partes
Diccionario: Carochi
Contexto:EN CINCO PARTES
macuilcän = [en cinco partes] (5.1.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Entradas


macuilcan - En: 1571 Molina 2    macuilcan - En: 1580 CF Index    macuilcan - En: 1580 CF Index    macuilcan - En: 1580 CF Index    macuilcan - En: 1645 Carochi    macuilcan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


macuilcän - En: 1645 Carochi    macujlcan - En: 1580 CF Index    macujlcän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


En cinq endroits. - En: 2004 Wimmer    II-198 - En: 1580 CF Index    en cinco lugares, o pares. - En: 1571 Molina 2    en cinco partes - En: 1645 Carochi    II-43, XII-52 - En: 1580 CF Index    XI-169 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

166r 355

omoteneuh altepetl auh yn çan iyocan yn çan ixquich nican Amaquemecan ÿn mocauh maceualli ça yxquich onxiquipilli yn motlallique ynic macuilcan quiztica altepetl Amaquemecan auh ynin tlatolli y nican omotlalli ca ytech tlaquixtilli yn Chalco Amaquemecan Chronica Auh no ypan in yn xihuitl y motlallico yn Capolloac tlaca