Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

macuililhuitl 

Paleografía: macuililhuitl
Grafía normalizada: macuililhuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cinco días
Traducción dos: cinco dias
Diccionario: Arenas
Contexto:CINCO DIAS
ye macuililhuitl = cinco dias ha, &c. (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: í--

Entradas


macuililhuitl - En: 1580 CF Index    macuililhuitl - En: 1580 CF Index    macuililhuitl - En: 1611 Arenas    macuililhuitl - En: 1645 Carochi    macuililhuitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


macujlilhujtl - En: 1580 CF Index    macujlilvitl - En: 1580 CF Index    mäcuïlilhuitl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Cinq jours. - En: 2004 Wimmer    cinco días - En: 1611 Arenas    I-35, II-70 84 118(2) 128 134(2) 135 162 171 193(2) 204, XI-61 183, XII-80(2) 81 117 - En: 1580 CF Index    VI-159 - En: 1580 CF Index    cinco / cinco días - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

41v 794

Macuililhuitl ye ipan ohuaye ochihualoque yn atlan chanequidcclxxxviii niman yeehuan o nepapan tototl patlantinemi yiao ohuiya

794. El quinto día fueron hechos los moradores del agua, luego las variadas aves que andan volando.