Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

macuiloctli 

Paleografía: macujloctli
Grafía normalizada: macuiloctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-194(3)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--


Entradas


macuiloctli - En: 1580 CF Index    macuiloctli - En: 1580 CF Index    macuiloctli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


macujloctli - En: 1580 CF Index    macujlvctli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Le 'cinquième pulque'. - En: 2004 Wimmer    X-194(3) - En: 1580 CF Index    II-207 210(2), X-194 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

02 17

{f. 259v} Ometochtlj patecatl, Jn ometochtli pa^tecatl iehoatl quiiollitiaia in macuiloctli imac concaoaia in toltecatl iehoatl {p. 87} quichioaia in tevoctli ipan panquetzaliztli popolivia in macuilloctli. Ometochtli napatecutli, Jn ometochtli nappatecutli ipa^ tlatoaia in copalli in amatl in olli yn ie isquich monequia in icoac miquia nappatecutli ipa^ tepeilvitl Ometochtlj papaztac, Jn ometochtli papaztac, çan no iehoatl quichioaia in octli in mitoaia tiçavctli iehoatl co^macaia in motecuçoma auh icoac tlanaoaia in ie isquich pipiltzitzinti in aço oquichtli anoço çihoatl ipa^ toçoztlj. Ometochtlj ide^. Jn ometochtli ipa^ tlatoaia in tlaqualli in ietl in xochitl, yoa^ in amatl in copalli yn ie isquich omito auh itech moneqz in ometochtli in icoac motonaltiaia ipan atl caoallo. çyuaquacuily. Jn cihoaqualli itequiuh catca in is ve^tli i^ vnca^ moneqz ate^chicalca^ in suchitl yn ietl ynic quitlamaniliaia in toci, vel isquich in vntlamanaia {p. 88} in cihoa, yn icoac naoaloa iehoatl mochi itequiuh catca in cioaquacuilli. çyuaquacuilj, iztac çiuatl. Jn cioaquacuilli iztac civatl ça^ no v^pa tlapiaia vnpa tlamocuitlaviaia in atenchicalca^, yoan ipa^ tlatoaia in tlachpanaliztli in tletlaliliztli, yoa^ in aquin o^pa monetoltiaia iehoatl conilviaia in cioacoacuilli iztac cioatl iehoatl mochi quitzo^tequia in tlein vnca^ mochioaia ate^chicalca^ Yxcoçauhquj tzomolco teuva Jn iscoçauhqui tzo^mvlco tevhoa itequiuh catca in xiuhtecuquavitl quitzatziliaia, inic mocuitiuh quauhtla, auh in co^cuia çan iehoantin in telpopochti intequiuh catca, auh yn oquicuito xiuhtecuquavitl vnpa onquetzaia yn tzonmolco calmecac. Tlaçolquacuillj Jn tlaçolquacuilli itequiuh catca vnca^ tlapiaia vncan tlamocuitlaviaia in mecatla^ in quimaquiaia ixicol iieteconton ietinemj ce^ca tlamaviçotiaia in teupan yn vnca^ {p. 89} mecatla^, aiac vnca^ mexixaia, auh in aquin vnca omaxis nima^ quitzitzquiaia quicalaquiaia y^ mecatla^ vnpa quiçoçoia. Tecpantzinco teuva. Jn tecpantzinco teuhoa vncan tlapiana tlamocuitlavjaia in tecpantzinco yoan itequiuh catca in ve^tli ipan tlatoaia quitzatziliaia inic tlamanaloz oncan tecpantzinco.