macuiltianquiztli 

Paleografía: MACUILTIANQUIZTLI
Grafía normalizada: macuiltianquiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mercado. "Cinco mercado"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:MACUILTIANQUIZTLI : Mercado. "Cinco mercado"
(Macuil tianquiztli)
De donde ha venido a quedar una extraña costumbre de acudir al tianguiz antes que a la misa, y como quedó de uso antiguo el ser los mercados de cinco en cinco días acaece a caer en domingo y aquel día no hay oír misa en la comarca del pueblo en que se celebra el tal mercado. Lo cual he deseado ver quitado, y mudada esa antigua costumbre, y que todos los mercados tuviesen sus días señalados, de ocho en ocho días como en muchas partes y las más se introdujo luego al principio y se ha quedado aquella costumbre que en unas partes son los lunes, todos, y en otras partes todos los martes, y en otras, todos los miércoles, y así de los demás días. En lo cual acertaron muy mucho los que los instituyeron así y los quitaron aquella costumbre antigua del § macuil § § tianquiztli § , que ellos llamaban, que quiere decir "mercado". Lo uno porque cuando cae en domingo los más de los que van al mercado no oyen misa y van cargados y, lo otro, porque se quitase y se olvidase cualquier uso antiguo. (T.I, p. 178)
Fuente: 1579 Durán