macuilxihuitl

Paleografía: macuilxihuitl
Grafía normalizada: macuilxihuitl
Traducción uno: cinco años
Traducción dos: cinco años
Diccionario: Docs_México
Contexto:CINCO AÑOS
§ Auh yn yehuatl yn Pedro Nalli ymac niccahua yn tlalli yn ixquichica yn oquihualpixtia yn ye macuilxihuitl anozo ye matlactli xihuitl zan iuh quipiez yhuan in iteycauh yn itoca Maria Tlaco mononotzazque yn azo quimoxelhuizque yehuantin quimati ynmac niccahua. §
Y a Pedro Nali le doy e anparo en la tierra desde el tiempo que la pose que a cinco e diez años por la presente las tenga y posea juntamente con su hermana Maria Tlaco y se concerten si lo ovieron de partir y esto sea como ellos quisiesen.
(Sentencia dada por el gobernador Francisco Ximénez, sobre la tierra que litigan María Tiacapan y Ana Xoco. Año 1570, [247])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

147r 223

XIII Tecpatl xihuitl Nican ypan in omiquico yn Huehue Acamapichtli yn tlahtohuani Colhuacan yn tlahtocat matlactli omey xihuitl auh ça niman ypan in yn xihuitl y motlahtocatlalli yn Achitomecatl telpochtli tlahtohuani Colhuacan auh ça no ypan in yn xihuitl ynic ompa nenca macuilxihuitl yn Coyohuacan yn Yacapichtlan yn diablo auh ye ypan in yn matlactli omey tecpatl xihuitl in yequene yxquichtin hui yn Chalca yn canazque yn quinotzazque yn diablo çan inneyxcahuil yn Chalca amo tehuanme yn Amaquemeque auh ayemo onaci

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados

macuilxihuitl

Entradas

Paleografía

Traducciones

Textos en Temoa

147r 223