Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mahuizauhqui 

Paleografía: mahuitzauhqui
Grafía normalizada: mahuizauhqui
Tipo: v.t.
Análisis: préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.v. + -suf. verb. adj. sing. (qui)
Forma: m(o)- + ahui-zauh + -qui
Traducción uno: Yllustre ô Magestuosa cosa
Traducción dos: ilustre o majestuosa cosa
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. mahuitzauhqui
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: yl-- Esp: llus-- Esp: magest--


Entradas


mahuizauhqui - En: 1571 Molina 1    mahuizauhqui - En: 1571 Molina 1    mahuizauhqui - En: 1571 Molina 1    mahuizauhqui - En: 1571 Molina 1    mahuizauhqui - En: 1571 Molina 1    mahuizauhqui - En: 1571 Molina 2    mahuizauhqui - En: 1580 CF Index    mahuizauhqui - En: 1759 Paredes    mahuizauhqui - En: 1780 ? Bnf_361    mahuizauhqui - En: 1780 Clavijero    mahuizauhqui - En: 17?? Bnf_362    mahuizauhqui - En: 17?? Bnf_362    mahuizauhqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


mahuitzauhqui - En: 17?? Bnf_362    mahuyzauhqui - En: 17?? Bnf_362    mauiçauhqui - En: 1571 Molina 1    mauiçauhqui - En: 1571 Molina 1    mauiçauhqui - En: 1571 Molina 1    mauiçauhqui - En: 1571 Molina 1    mauiçauhqui - En: 1571 Molina 1    Mauiçauhqui - En: 1571 Molina 2    Mauizauhqui. - En: 1780 ? Bnf_361    maviçauhquj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Yllustre ô Magestuosa cosa - En: 17?? Bnf_362    Admirable - En: 1780 Clavijero    admirable / admirable y altissimo - En: 1759 Paredes    Merveilleux, étonnant, admirable. - En: 2004 Wimmer    El que tiene fama ô honrra; Cosa admirable - En: 17?? Bnf_362    admirable cosa. - En: 1571 Molina 1    señalado en bien. - En: 1571 Molina 1    milagroso. - En: 1571 Molina 1    estremada cosa. - En: 1571 Molina 1    yllustre cosa, famosa o esclarecida. - En: 1571 Molina 1    cosa marauillosa y admirable. - En: 1571 Molina 2    Milagroso; ylustre cosa famosa, ó esclarecida; señalado en bien; adminable cosa. - En: 1780 ? Bnf_361    VI-1 35 47 57 105, XI-208 210 230 280 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0r 127

Ma ximopápaquiltitiè in Ticeltic ihuan Táhuiac in Xochitepancalco Titeoyotica Tixochitzintli cenca huel timahuiztic Tilhuicacchanêcatzintli N N Ca ámo zan tlapohualpa nicnotlázocamachiltia in Totlátocatzin Dios ipampa in ámo patiyô in iteicnelilitzin ihuan ipampa in cenca mahuizauhqui in nepapan itenemactzin ic omitzmachtopapielitzino Auh no ihuan mochi ica in noyollo in yehuatzin nicnoyectehuilia ihuan nicnohuêcapanilhuia ipampa ca ca nelli ca in yehuatzin ca zacencahuel mahuizauhqui moteittititzinoa in impan in quemmachamique in Isantôtzitzihuan Auh in axcan in Tehuatzin in quemmach Tamicatzintli in Tinote patlátocatzin nimitznocemmacatzinoa motetzinco ninotepieltia inic nopan ixpantzinco in Dios timotlátoltiz ihuan inic mopaltzinco niquicnopilhuíz in itecempôpolhuiloca in notlátlacol ihuan in Dios Iteyectiayatzin in gracia noihuan in malehuac in noneyolehualiz inic in axcan cemilhuitl nic cemanaz in Iteoyectilitzin in gracia ihuan in itequipanolocatzin in Dios Maxinechmopalehuili in Timocentlamachtiani in Timotlazosantotzin in axcan ihuan noye in nomiquiztempan Auh inyuh nihueliti momactzinco nicnocahuilia in iz Tlalticpac notzonquizaliz Auh in huelipan inon tetzauhcahuitl in yê ninomocihuitoc ma xinechmoyolchicahuili ma xinechmopalehuili ihuan ma xinechmochimalcaltili Ma mopaltzinco xinechmocnopilhuilili inic in Nanima cenchipahuac in nican cemanahuac quizaz ihuan ma in quemmach amique Angelôme quimixpantililican in Totlátocatzin Dios inic mohuantinco in quemmach tami Nosantotzinè cemîcac nicnottiliz ihuan nicnoyectenehuiliz no yehuatzin in aic pouhqui Cenqualtilicécatzintli Dios in yehuatzin in ihuantzinco in Dios Tetátzin ihuan in Dios Ipiltzin ihuan in Dios Espiritu Santo cemîcac mochipa monemitia ihuan mocentlátocatilia Teotl Dios ihuan cemicac mochipa monemitiz ihuan mocentlátocatiliz Ma yuh mochihua Jesusé