malacachtic 

Paleografía: MALACACHTIC
Grafía normalizada: malacachtic
Traducción uno: Rond, circulaire.
Traducción dos: rond, circulaire.
Diccionario: Wimmer
Contexto:malacachtic Rond, circulaire.
Allem., drehrund, kreisförmig. SIS 1950,294.
Angl., s.th. round, s.th. circular. R.Andrews Introd 451.
something round, circular (K).
like a spindle whorl.
Est dit des branches de l'arbre âhuêhuêtl. Sah11,108.
de la plante tlaquili. Sah11,199.
du magnolia, êlôxôchitl. Sah11,201.
de la fleur yopixôchitl. Sah11,209.
de dents. Sah10,109.
d'une molaire. Sah10,109.
de l'arbre ôlcuahuitl. Sah11,112.
de l'arbre mahpilxôchitl. Sah11,204.
de la variété de chia, chientzotzol. Sah11,286.
" in momoztli zan yahualtic, tehuilacachtic, malacachtic ", l'autel était tout rond, circulaire, arrondi. Sah2,110.
" tomâhuac, malacachtic ", gros, rond - es grueso, copado.
Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 205r.
Copado: que tiene copa. Dicese communamente de los arboles. Se rapportant aux arbres copa signifie: conjunto de ramas y hojas que forma la parte superior de un arbol.
" xiuhnacochtli malacachtic îtech pilcaticah teôcuitlaepcolôlli ", des boucles d'oreilles en turquoise, rondes, d'où pendent des coquillages en or bombés - round, turquoise (mosaic) earplugs from which were hanging curved, golden seashells. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
" huel malacachtic ", bien rond - it is just like a spindel whorl. Est dit du tôtolhuauhtli. Sah11,287.
" huel tehuilacachtic, malacachtic ", bien ronde, circulaire - very round, circular.
Décrit la lune. Sah7,3 = Sah7,39.
" malacachtic tehuilacachtic iuhquin xapottihcac ", rond, circulaire, comme percé au milieu - round, circular, as if pierced in the middle. Décrit un miroir prodigieux. Sah12,3 = Sah8,18.
Fuente: 2004 Wimmer