Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

malacachtic 

Paleografía: mala-cachtic
Grafía normalizada: malacachtic
Traducción uno: cerco o cosa redonda como luna.
Traducción dos: cerco o cosa redonda como luna.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 34r
Notas: [2] --- ch-- c$--

Entradas


malacachtic - En: 1571 Molina 1    malacachtic - En: 1571 Molina 1    malacachtic - En: 1571 Molina 1    malacachtic - En: 1580 CF Index    malacachtic - En: 1780 ? Bnf_361    malacachtic - En: 1984 Tzinacapan    malacachtic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


mala-cachtic - En: 1571 Molina 1    malakachtik - En: 1984 Tzinacapan    Ma[l]acachtic. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


cerco o cosa redonda como luna. - En: 1571 Molina 1    II-110, VII-3 39, VIII-18, X-109(2), XI-108 112 199 201 204 209 286 287, XII-3 12 - En: 1580 CF Index    Rond, circulaire. - En: 2004 Wimmer    redondo como mesa redonda. - En: 1571 Molina 1    circulo redondo. - En: 1571 Molina 1    Redondo, rueda - En: 1984 Tzinacapan    Circulo redondo; redondo como mesa redonda; cerco o cosa redonda como luna. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

13r 172

      Injc chicuntlamantli tetzaujtl ceppa tlatlamaia manoço tlamaitlaujaia in atlaca centetl caçique tototl nextic iuhqujn tocujlcoiotl Niman qujttilico in motecuçuma tlillan calmecac omotzcalo in tonatiuh oc tlaca iuhqujn tezcatl icpac manj malacachtic teujlacachtic iuhquj xapotticac vnpa onneçia in ilhujcatl inmamalhoaz in çiçitlalti Auh in motecuçuma cenca qujmotetzauj in jcoac qujmjttac çiçitlalti ioan mamalhoaztli auh injc oppa ontlachix in jcpac tototl ene qujttac iuhquj on in ma acame moquequetztihujtze tepeuhtiujtze moiauchichiuhtiuitze qujnmama mamaça auh njman qujnnotz in tlaçiuhque in tlamatinjme qujmjlhuj Amo anquimati [fol r