Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

manca 

Paleografía: mänca
Grafía normalizada: manca
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-177, IV-41
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ä--

Entradas


manca - En: 1580 CF Index    manca - En: 1580 CF Index    

Paleografía


mänca - En: 1580 CF Index    

Traducciones


I-65, II-55 81 82 179(3) 195, VI-106, VIII-2 3 8(2) 29 67 69, IX-79 83 88(2), XI-252, XII-79(2) 83 116 - En: 1580 CF Index    II-177, IV-41 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

17v 281

O anca amehuan yn ancoholinia anmoxochihuehueuh moxochayacachy yn ame’coque ye nican xochithualli manca huel anconehua y yectlin anmocuicyapa yatantilililin tlacuicuilolcaliticpan ahuitze ohuaya ohuaya

281. Así vosotros movéis vuestro atabal florido, vuestras sonajas floridas. Habéis llegado aquí, donde se halla el patio florido. Bien eleváis vuestro bello canto. ± Yapa yatantililin. Habéis venido a la casa de las pinturas.