Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matia 

Paleografía: quimajtiá
Grafía normalizada: matia
Prefijo: qui
Tipo: v. t.
Traducción uno: espantar, asustar; ahuyentar
Traducción dos: espantar, asustar; ahuyentar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. espantar, asustar
Cân nemi nitatampahuiá nêmajmajtij gran cohuâhuÿj. Donde estaba yo rozando me espantó una gran víbora.

2. ahuyentar
Nopilohuân quimajtiáj tôtômej iga amo maquicua noxîlômej. Mis hijos ahuyentan los pájaros para que no se coman mis jilotes.
Véase: majmahui
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: jt-- á--


Entradas


matia - En: 1595 Rincón    matia - En: 1645 Carochi    matia - En: 1765 Cortés y Zedeño    matia - En: 1780 Clavijero    matia - En: 17?? Bnf_362    matia - En: 17?? Bnf_362    matia - En: 2002 Mecayapan    matia - En: 2002 Mecayapan    matia - En: 2002 Mecayapan    matia - En: 2002 Mecayapan    matia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


commatia - En: 17?? Bnf_362    Matia, nitla - En: 1780 Clavijero    momajtiá - En: 2002 Mecayapan    momajtiá - En: 2002 Mecayapan    Momatia - En: 1765 Cortés y Zedeño    mätia, nic - En: 1645 Carochi    quimajtiá - En: 2002 Mecayapan    quimajtiá - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


Saver como quiera - En: 17?? Bnf_362    v.réfl., faire des branches. - En: 2004 Wimmer    Saver como quiera - En: 17?? Bnf_362    quiere dezir sabia (breue la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón    Poner o dar manos - En: 1780 Clavijero    espantar, asustar - En: 2002 Mecayapan    espantar, asustar - En: 2002 Mecayapan    Fenecer, o acabarse - En: 1765 Cortés y Zedeño    poner manos a la estatua - En: 1645 Carochi    espantar, asustar; ahuyentar - En: 2002 Mecayapan    espantar, asustar; ahuyentar - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

0 2

¾002 in quimoquentiaya. Auh in inpilhuan zan chitaco huacalco in huapahuaya. Quiquaya huey nochtli, huey comitl tzihuac xilotl xoconochtli -- miyec yuqui hiyohuiaya ixquichica in caxtolpohual xihuitl ipan epohualli on nahui inic acico ipan altepetl Quauhtitlan ; inipan peuhtzintic in tlatocayo Chichimeca Quauhtitlan calque ompa initoz motoquiz in tlacpan {mitoz mocaquiz in tlacpac} ipan xihuitl ipan neltitica in ce acatl xihuitl ocotlipan in motlatocatique. Inipan inin xiuhcahuitl inipan nemia in Chichimeca mitoa motenehua caoc yohuayan, ø ic mitoa in oc (fol. 2) yohuayan ca ayatle intenyo itoca ayatlepaquiliztlicatca, za nocnenontinenca eta. 6 tecpatl, 7 calli, ipan Primera edad. In yuh ca intlatol in neyolpololiz catca huehuetque yuquimatin {yuquimatia}, ipan tzintic moman in tlalli in tlalticpactli. 8 tochtli : ic 4 sol. in tonatiuh, nahui eecatl itonal - 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl, 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli. Ic ome edad motenehua mitoa totol edad. 12 acatl, 13 tecpatl __ Ce calli, 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl : ic ey edad 5 sol de nahuecatl. ø 9 calli, ipan maltepetlalique Chichimeca colhuaque : 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli. ø Quauhtitlan tlatocati 7 tonatiuh manialtepetl macuexhuacan __ Ce tochtli ipan in xiutique {tzintique} in Tolteca, oncan opeuh inin xiuhpohual inipan in ce tochtli motenehua mitoa, ca yuh nauhtlamantli mochiuh nemiliztli ipan iya CCCC = macuili edad. __ in iuhqui matia huehuetque inipan in ¾002 ce tochtli, ipan moman in tlalli in ilhuicatl, ihuan yuhquimatia iniquac omoman tlalli in ilhuicatl oyuh nauhtlamantli onoca in tlaca nauhtlamantlinemiliztli, omochiuh iniuhquimatia ce centetl in tonatiuh catca, auh quitohuaya canextli in quinchichiuh inquinyocox inteuh quitohuaya itech quitlamiaya in Quetzalcoatl chicome eecatl ytonal in quinchiuh in quinyocox. ø Inic ce tonatiuh on manca in itziuccan 4 atl initonal mitoa atonatiuh inipan in ye iquac in mochiuh in atoco ac in anenextihuac in tlacamichtihuac. Inic ome tonatiuh on manca4 ocelotl in itonalcatca motenehua ocelotonatiuh, ipan mochiuh tlapachiuh in ilhuicatl in tonatiuh, iniquac amo otlatocaya can nepantla tonatiuh, mochihua niman tlayohuaya in onotlayohuac niman Tequaloya. Auh ipan inin Quinametin nemia conitotihui in huehuetque in huetlapalolizcatca matimohuetziti ipampa in aquin huetzin ic cen huetzin. Inic ei tonatiuh on manca 4 Quiahuitl in itonal ø mitoa Quiyauhtonatiuh, ipan in in mochiuh inipan tlequiauh in onoca yc tlatlaque, ihuan ipan xaltequiyauh conitohua iquac motepeuh in Xaltetl intic itta ihuan popozocac in tezontli, ihuan iquac momaman in texcalli chichichiliuhticac. Inic 4 tonatiuh, 4 ecatl intonal ecatonatiuh, ipan in ecatocoac ozomatihuac quautla quin tepehuato in onoca tlaca Ozomatin. Inic macuilli tonatiuh 4 ollin in itonal mitoa ollintonatiuh ipampa molini in otlatoca auh in yuh conitotihui in huehuetque, ipan inin mochihuaz tlalloliniz mayanaloz inic tipolihuizque.