Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matlactzontli 

Paleografía: mahtlactzontli
Grafía normalizada: matlactzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuatro mil
Traducción dos: cuatro mil
Diccionario: Arenas
Contexto:CUATRO MIL
mahtlactzontli = quatro mil (Nombres de contar: 1, 45)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--


Entradas


matlactzontli - En: 1571 Molina 2    matlactzontli - En: 1580 CF Index    matlactzontli - En: 1611 Arenas    matlactzontli - En: 1780 Clavijero    

Paleografía


mahtlactzontli - En: 1611 Arenas    

Traducciones


cuatro mil - En: 1611 Arenas    Cuatro mil - En: 1780 Clavijero    quatro cientos. - En: 1571 Molina 2    IX-48 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

179v 402

yn ipan in xihuitl yn macehualtin yn oncan tlaca huey aytic huey atlalmanpa auh quin iquaqu in ynic necia yuhqui ma nelli huel teycnihuan ca çan motlapiquiaya auh huel quimellauhq ynic teyaohuan huel monextique auh mocenquixtiq monechicoq ynic ye quimixnamiqui yn Españoles ynic mocentlamantillique yaoquizque yn ye mochi matlactli omome xiquipilli ypan matlactzontli ynic mitohua de cien mil hombres yn macehualtin yn quixnamicq Almirante Niman quiz yn cah ynic quimixnamic yntlocquiz in ye mochintin micalque Españoles matlacpohualli ypan onpohualli tlacatl ynin oc achi tlatlacoq tlayxpolloq yn amo mach iuhqui quichiuhque yn oc achi yn ixquich macehualli auh oncan mochiuh yn necalliliztli yn ipan yxtlahuatl yn quitohua quitenehua La Vega Real yn ipan ypeuhyan metztli Abril yn ipan in xihuitl omoteneuh ynic quinmomoyauhq quincencenmanq yn macehualtin auh amo çan quexquich ynic miec yn micque yhuan cequintin ylpilloq auh yn oc no cequintin miyec yn tlacochihualloq