Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matlalatl 

Paleografía: MATLALATL
Grafía normalizada: matlalatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'eau bleue.
Traducción dos: l'eau bleue.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâtlâlâtl L'eau bleue.
" yehhuâtl îmâc mani im mâtlâlâtl, in toxpalâtl ", dans sa main se trouve l'eau bleue et l'eau jaune - in her hand lay the blue and yellow waters. Est dit de Tlazolteotl. Sah1,23.
Cf. Commentaire ibid. n.71.
" in mâtlâlâtl in tozpalâtl ", l'eau bleue et l'eau jaune - el agua azul, el aqua amarilla. Désigne le lieu où sera fondé Tenochtitlan. Cron.Mexicayotl 3.
" izca in mâtlâlâtl in toxpalâtl in quipâca in chipâhua in toyôlloh ", voilà l'eau bleue, l'eau jaune qui lave notre coeur qui devient pur - here is the blue water, the yellow water, which cleaneth our hearts, so that the be purified. Dit la sage-femme en versant de l'eau sur l'enfant. Sah6,202.
" in ilhuicaâtl in mâtlâlâtl in xopalêhuac ", l'eau céleste, l'eau bleue, celle d'un vert sombre. Sah6,202 (matlalatl).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


matlalatl - En: 1580 CF Index    matlalatl - En: 1598 Tezozomoc    matlalatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


I-23, VI-19 26 29 32 76 88 108 202(2) - En: 1580 CF Index    L'eau bleue. - En: 2004 Wimmer    agua azul - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

14r 34

Tlacatle totecoe ma tlacaoa in moiollotzin cujx onmotlacaiocoia intlan oc itla qujmavilti intla itla ic mjxpantzinco tlacolo tlaujltequj in petlapan in jcpalpan in vncan motepapaqujlitica in vncan manj in matlalatl in toxpalatl in [fol r