matlapatzca 

Paleografía: MATLAPATZCA
Grafía normalizada: matlapatzca
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tê-., écraser qqn. dans un filet.
Traducción dos: v.t. tê-., écraser qqn. dans un filet.
Diccionario: Wimmer
Contexto:matlapatzca > matlapatzca-.
*£ v.t. tê-., écraser qqn. dans un filet.
" quimatlapatzcayah ", ils l'écrasaient dans un filet.
Mise à mort rituelle chez les Matlatzinca. Launey II 248 = Sah10,182.
" ahnôzo quimatlapatzcazqueh, quehuitequizqueh ", peut-être l'écraseront-ils dans un filet, le battront-ils dans un filet comme on bat des haricots - vielleicht würden sie ihn in einem Netz ausringen oder ihn heftig wundschlagen.
Est dit de celui qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93 = Sah 1950,188:18.
Form: sur patzca, morph.incorp. matla-tl.
Fuente: 2004 Wimmer