mecaconetl 

Paleografía: mecaconetl
Grafía normalizada: mecaconetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: [hijo o hija bastardos] ídem [ychtacaconetl], ca. nomecaconeuh (9)
Traducción dos: [hijo o hija bastardos] ídem [ychtacaconetl], ca. nomecaconeuh (9)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:[HIJO O HIJA BASTARDOS] IDEM [YCHTACACONETL], CA. NOMECACONEUH (9)

Tepiltzin (1) teconeuh, yn tepiltzin tlaçopilli (2), calitic (3) cunetl chanecaconetl (4) teuyotica (5) tepiltzin Ychtacaconetl (6), calpan (7) pilli, calpan (8) conetl, mecaconetl (9) mecapilli (10) = Hijo o hija legitimos

Ay entre esta gente hijos legítimos y hijos bastardos. hijo bien acondicionado o virtuoso:

1 : Hijo o hija. Ca. nopiltzin noconeuh

2 : hijo o hija legitimos

3: idem

4 : idem

5 : idem caso vtsa

6 : hijo o hija bastardos

7 : idem

8 : idem

9 : idem

10: idem caso. Nochtaconeuh, nocalpanpiltzin, nocapilconeuh, nomecaconeuh, nomecapiltzin

11 : el buen hijo

12 : cosa obediente ca. notlatlacamatcauh

(A_88v-89r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio