Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mecoatl 

Paleografía: MECOATL
Grafía normalizada: mecoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: "Serpiente de maguey"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:MECOATL : "Serpiente de maguey"

[Al referirse a la fiesta Etzalcualiztli] Decían, lo tercero, que debían mucho al agua porque en ella se lavaban de sus pecados y máculas, porque como dijimos en la fiesta del dicho § Mecoatl § , después de haber ayunado aquel ayuno tan estrecho, todo el pueblo iba a lavarse, todos, chicos y grandes, muy en amaneciendo, y luego a comer la carne del dios que era tzoalli. (T.I, p. 172)
Fuente: 1579 Durán


Entradas


mecoatl - En: 1579 Durán    mecoatl - En: 1580 CF Index    mecoatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Jet, bourgeon de l'agave. - En: 2004 Wimmer    II-62, X-162 - En: 1580 CF Index    "Serpiente de maguey" - En: 1579 Durán    

Textos en Temoa

113v 857

] in tlanechicolli in cenca chichic iehoatl in mecoatl ioan macoçauhquj auh niman ieehoatl in tlapalezquavitl ioan yichcatic auh qujçaz in eztli iehoatl in moçoz in toiollo imecaio inic amo çatepan vei cocoliztli mocuepaz aço quãoaqujz itipoçaoaz eztli qujchichaz in anoço çan tlatlaztinemjz auh injc pati in totolcatinemj in anoço eztli qujchicha conjz in coçavicpatli moquaqualatzaz auh ça iamanquj in conj aço vppa expa in quj auh intlaca vel pati intla ie itipoçaoa intlanoce ic quãoaquj njman iciuhca conjz in tlanoqujlonj ioan icujtlapampa momacaz ic patiz