metzalli 

Paleografía: METZALLI
Grafía normalizada: metzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pulpe que l'on extrait en grattant l'incision faite à l'agave (S), raclures de l'agave.
Traducción dos: pulpe que l'on extrait en grattant l'incision faite à l'agave (s), raclures de l'agave.
Diccionario: Wimmer
Contexto:metzalli Pulpe que l'on extrait en grattant l'incision faite à l'agave (S), raclures de l'agave.
Angl., maguey scrapings. Sah11,12.
Esp., raeduras de maguey.
" in îtlacual tônacayôtl îhuân metzalli îhuân neuctli ", sa nourriture c'est le maïs, les raclures d'agave et le jus d'agave - su comida es el maiz y las raeduras de maguey y el miel. Décrit la nourriture du tlacuatl. Cod Flor XI 12v = ECN11,50 = Sah11,12.
Cf. metzolli qui est peut-être une variante.
Fuente: 2004 Wimmer