Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mexicayotl 

Paleografía: mexicaiotl,
Grafía normalizada: mexicayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: costumbre Mexicana.
Traducción dos: costumbre mejicana.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 81
Notas: mexicayotl Esp: exi--

Entradas


mexicayotl - En: 1580 CF Index    mexicayotl - En: 1580 CF Index    mexicayotl - En: 1580 CF Index    mexicayotl - En: 1595 Rincón    mexicayotl - En: 1645 Carochi    mexicayotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


mexicaiotl - En: 1580 CF Index    mexicaiotl, - En: 1595 Rincón    mexicaiutl - En: 1580 CF Index    mëxìcayötl - En: 1645 Carochi    MEXIHCAYOTL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


IX-19 23, X-78, XI-250(2) 256 260 - En: 1580 CF Index    costumbre Mexicana. - En: 1595 Rincón    XII-35 117 - En: 1580 CF Index    VIII-89 - En: 1580 CF Index    usos, costumbres, estado de mexicanos / cosa de México / señorío de México - En: 1645 Carochi    Chose relative à Mexico. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

7r 76

Yn antoncnihuan ma xachocacan aya ma xoconmatican yca ye ticcauhque mexicayotl huiya çan ye y atl chichix huiya no çan ye tlaqualli chichix aya çan conayachiuhqui in Ipalnemoani ha in Tlatilolco y ohuaya

76. Vosotros, amigos nuestros llorad, afligíos, con esto hemos dejado a la nación mexicana. Ya el agua se amarga, también la comida se amarga. Así lo ha hecho el Dador de la vida en Tlatelolco.