Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

milacatzoa 

Paleografía: milacatzoa, ni
Grafía normalizada: milacatzoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: volverse en contra
Traducción dos: volverse en contra
Diccionario: Alarcón
Contexto:VOLVERSE EN CONTRA
§ §
En auiendo concluido con este conjuro, estando ya el enfermo sobre el lienso que esta estendido sobre la estera, el tal embustero conuierte la platica hassia el cielo, encomendando a la via lactea, que es lo que llamamos camino de santiago, a el enfermo, para que el tal enfermo le sea su encomendado, como diçen debajo de su proteccion y amparo, y para mas obligarla la confiessa por su haçedor y criador, y assi dice: Madre mia la de la saya estrellada, tu hiçiste a este, tu le diste vida, pues cómo tu tambien eres contra el? cómo te les has buelto? en contra? çierto es que tu le hiciste vida, çierto es que en tus manos regiçio el ser.
(IV, 3 De los males y enfermedades que proçeden de amores iliçitos, (299))

Fuente: 1629 Alarcón


Entradas


milacatzoa - En: 1580 CF Index    milacatzoa - En: 1629 Alarcón    

Paleografía


milacatzoa, ni - En: 1629 Alarcón    mjlacatzoa - En: 1580 CF Index    

Traducciones


volverse en contra - En: 1629 Alarcón    I-33, II-108 222 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

7v 87

Nican momalinaco in colcahuahcatecpillotlcxl huiya nican milacatzoa in colhuahcachichimecayotl in toteuchua huia

87. Aquí vino a entrelazarse la nobleza de Colhuacan, aquí se entreteje el ser chichimeca de Colhuacan, ¡oh, señores nuestros!