Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mixcoatepetl 

Paleografía: mjscoatepetl
Grafía normalizada: mixcoatepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-242
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- isc--


Entradas


mixcoatepetl - En: 1580 CF Index    

Paleografía


mjscoatepetl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-242 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

01 69

{f. 281v} Tezcatzonco moyolca^ ay yaquetl yya tochi quiyocuxqui a noteuh, niquiyatlaçaz niquiyamamaliz. mixcoatepetl colhoaca^. Tetzcatzonco moyolca^. q. n. tezcatzonco, oyul, in tochtlj ynic yaz. oquiyocux, oquipic, {p. 150} y noteuh, oquito nictlaçaz njcmamaliz in mixcoatepetl colhoaca^, id est, njctopevaz. Tozquiva ya, nictzotzon iyao, y tezcatzintli tezcatzintli tezcaxoco yeva tzoniztapalatiati tla oc xoconoctli a. ho. a. Tozquiva ya nictzotzon iao, q. n. nictzotzona in tezcatzintlj onca^n eva in tezcatzonco, onca^ oyol. tzoniztapalatiati oc xconj in uctlj. Yyacatecutlj ycujc. Anomatia a ytoloc, anomatia a ytoloc tzocotzontla a ytoloc tzocotzontla anomatia a ytoloc Anomatia. q. n. amo nixpa^ in omito yauyutl inic otepevaloc tzocotzontla, amo nomatia in omito yauyutl. Pipitla a ytoloc, pipitla anomatia a ytoloc, cholotla a ytoloc pipitla anomatia a ytoloc. Pipitla a ytoloc. q. n. ynic tepevaloc pipitla, amo njcmati inic omitv yauyotl, in cholotla ic otepevalloc amo nixpa^ ynic oyautlatolloc. Tonacayutl nicmaceuh açan axca^ noquacuillo atl iyollo, nechvalyavicatiaque xalli itepeuhya Tonacayutl njcmaceuh. q. n. yn tonacayutl inic onjcmaçeuh ayaxca^, onechvalhuicaqz i {p. 151} noquacuiloa^ in xochayutl, in çoquiayutl in tevelteca, quimilhuj in iqui^ tonaz tlatviz anoquacuiloa^ ayezq^, xalli tepeuhya id est tlaloca^ / quilmach chalchiuhpetlacallj in quitopeuh inic tepeuh. Chalchiuhpetlacalco ninaxca açan axca^ noquacujllo, atl iyollo nechvaliavicatiaque xalli itepeuhya Chalchiuhpetlacalcv ninaxca^. q. n. onca^ ninotlati in chalchiuhpetlacalco. ayaxca^ y nechalhvicatiaqz y noquacuiloa^ atl iyoloa in vmpa tlalloca