mizquitl 

Paleografía: MIZQUITL
Grafía normalizada: mizquitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 'otra manera de algarrobas'.
Traducción dos: 'otra manera de algarrobas'.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mizquitl, rad. poss. mizquiuh.
Prosopis commun ou prosopis mesquite, arbre légumineux aux graines comestibles et dont on extrait la résine. Launey II 298.
Prosopis juliflora (Swartz). Anders.Dib. X 143 note 143.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XXIV p. 59.
Au chapitre suivant F.Hernandez signale une espèce propre au Michoacan et que les Tarasques nommeraient Tzintzequam.
Esp., mezquite.
Angl., common mesquite.
R.Andrews Introd 454 dit acacia, mezquite.
" mizquitl îtlaaquillo ", gousses de mesquite - mesquite beans, cité dans une liste fruit dans Sah8,68.
'mizquitl' ou 'mizquicuahuitl'
Description. Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212r = Sah11,120. Sah. précise en marge 'otra manera de algarrobas'.
SGA II 33 traduit: die Schirmakazie.
Sah 1927,3 l'identifie sous l'espèce Prosopis sp.
R.Siméon distingue deux espèces: Inga circinalis ou Mimosa circinalis. Arbre qui donne une gomme employée en médecine et dans l'industrie principalement pour la teinture (mezquite). Prosopis dulcis. Arbuste très commun au Mexique et dont le fruit est un aliment ordinaire.
Prosopis juliflora, est l'un des représentant les plus caractéristique de la flore arbustive des steppes du nord du Mexique. Le 'mesquite" produit de larges gousses renfermant des graines comestibles. Duverger, L'origine des Aztèques, p.173.
" auh îhuân in cacahuacuahuitl îpan quicueptia mizquitl ", et il change également les cacaotiers en mesquites - and also the cacao trees he changed into mezquites. Sah3,33.
Fuente: 2004 Wimmer