Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mococohua 

Paleografía: Mococoua.
Grafía normalizada: mococohua
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Fatigado ó cansado.
Traducción dos: fatigado o cansado.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 257
Columna: B
Notas: Alfredo : oua-- Esp: ó--

Entradas


mococohua - En: 1571 Molina 1    mococohua - En: 1580 CF Index    mococohua - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


mococooa - En: 1580 CF Index    mococoua - En: 1571 Molina 1    Mococoua. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


III-19 - En: 1580 CF Index    fatigado o cansado. - En: 1571 Molina 1    Fatigado ó cansado. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

73r 1509

Çon ocihuayo ninaytia noyollotzin mococohua ach quen nel cononchihuaz yhuan noquichtizo maçoc cenca ye incue ye ye inhuipil in toquichhuan in toyecolhuan yyaho ohuiya

1509. Sólo hago mi oficio de mujer, mi corazón se duele, ¿acaso obraré y lo haré como un hombre? ± Mucho sea su falda, su camisa, [su ser de mujer=] de ellos, nuestros varones, los que son nuestras criaturas.