Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

momacehual 

Paleografía: momacehoal
Grafía normalizada: momacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-38
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: hoa--

Entradas


momacehual - En: 1580 CF Index    momacehual - En: 1580 CF Index    momacehual - En: 1580 CF Index    

Paleografía


momacehoal - En: 1580 CF Index    momaceoal - En: 1580 CF Index    momaceval - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-38 - En: 1580 CF Index    VI-31 58 76(2) 77(2) 95(2) 142 151 168 176 215(2), XI-272 - En: 1580 CF Index    V-152 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

3v 31

Aua nocnihue ninentlamatia çan ninochoquilia in monahuac aya yehuan Dios quexquich onmitzicnotlamachtia momacehual cemamanahuac on tonitlanililo ynic tontlahuica tontecemilhuitiltia in tlalticpac

31. Oh amigo mío, estoy afligido, sólo lloro junto a ti, Dios.lxxi ¿Cuánta compasión te causa tu siervo en el mundo? Se nos pide lo que debemos.lxxii Un día haces que dure la gente en la tierra.