momochitl 

Paleografía: MOMOCHITL
Grafía normalizada: momochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maïs grillé.
Traducción dos: maïs grillé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:momochitl Maïs grillé.
Launey II 250
Angl., popcorn. Sah1,37.
La fleur de l'izquixochitl lui est comparée. Sah11,202.
Palomitas de maiz. Cod Flor XI 189r = ECN11,92 = Acad Hist MS 218r.
" momochitl quichayahuiliayah. iuhquin tecihuitl pohuiya ", ils répandaient pour lui du maïs grillé qui représentait la grêle - they strewed popcorn for him which repesented hailstones. Sah1,37.
'En el Codex Florentino se dice que las doncellas, al bailar Ilevaban en la cabeza puestos unos cagillejos compuestos en lugar de flores con maiz tostado que ellos llaman 'momochitl', que cada grano es como una flor blanquisima: estos capillejos eran a la manera que los capillejos de flores que usan las mozas en los campos por Mayo; llevaban también unos sartales de lo mismo, colgados desde el hombro hasta el sobaco de ambas partes'.
W.Jimenez Moreno 1974,32.
Fuente: 2004 Wimmer