monequi
Paleografía:
monequi
Grafía normalizada:
monequi
Traducción uno:
ser necesario / [ser necesario] / convenir / es menester / es razón / menester ser / ser de provecho / ser razón
Traducción dos:
ser necesario / [ser necesario] / convenir / es menester / es razon / menester ser / ser de provecho / ser razon
Diccionario:
Arenas
Contexto:SER NECESARIO
ihuan ticpiez ixquich monequi in[ ]ixquichcahuitl tinemiz = y tendras todo lo necessario toda tu vida (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 79)
ma[ ]ixquich acmo monequi = no es menester mas (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)
[SER NECESARIO]
ahmo itech[ ] monequi espuela = tiene buena espuela (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129)
CONVENIR
ma Dios mitzmonextilili in motech[ ]monequi inic ticmotlayecoltiliz = Dios te depare lo que te conviene para su servicio (Palabras de salutacion: 1, 2)
ES MENESTER
xiqualanaqui in ye ihquac monequiz = venid por ella quando sea menester (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116)
ES RAZON
nehuatl niccuepcaiotiz in[ ]iuh monequi = yo la satisfare como es razon (Palabras de agradecimiento: 2, 148)
MENESTER
[xiquilhui] ca monequi = [dezilde] que es menester (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69)
MENESTER SER
in ihquac ye aocmo monequiz xinechhualcuepili occeppa = quando no sea mas menester bolveldo a traer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de condenar a alguno lo que dize, ò pide, dado, ò emprestado: 2, 116)
SER DE PROVECHO
aocmó huel monequiz = no es de provecho (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85)
SER RAZON
nehuatl niccuepcayotiz iniuh monequi = yo la satisfare como es razon (Palabras de agradecimiento: 1, 51)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
Esp: ó--