Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

monequi 

Paleografía: monequi
Grafía normalizada: monequi
Traducción uno: conviene -véase nequi, mo
Traducción dos: conviene -véase nequi, mo
Diccionario: Carochi
Contexto:CONVIENE -VEASE NEQUI, MO
Inic antlacelizquè, monequi acachtopa anmotlàtlápäquilïzquê = para comulgar conuiene que primero laueis vuestra ropa (sílaba doblada, el tla, pluralidad de cosas) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas


monequi - En: 1571 Molina 1    monequi - En: 1580 CF Index    monequi - En: 1580 CF Index    monequi - En: 1611 Arenas    monequi - En: 1645 Carochi    monequi - En: 1780 Clavijero    monequi - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


monequj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


ser necesario / [ser necesario] / convenir / es menester / es razón / menester ser / ser de provecho / ser razón - En: 1611 Arenas    conviene -véase nequi, mo - En: 1645 Carochi    Cf. nequi. - En: 2004 Wimmer    Ser necesario - En: 1780 Clavijero    necessariamente. - En: 1571 Molina 1    I-60(2) 83(3), III-7, IX-8(2) 47 48 69 76(2) 82 92(2) 97, X-4 7 89(4) 148 - En: 1580 CF Index    I-17 22 57(2) 58(6) 60 62 63 64(2) 65 67 69 70 71 72, II-81, III-11 67, IV-19(2) 21(2) 66 83 97 124(2) 133, V-173, VI-54 92 99(2) 101 123 124(2) 126 156 158 161 173 220 225 231 232 247 250 251 259, VIII-21 43 45 54 67, X-140 151 155(2) 170 177 178 191, XI-108(2) 142(3) 143(3) 144(5) 145(3) 146(2) 14 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

56v 1130

Yn huel monequi Ipalnemoani ye tlatlapanalo in tapiloltzin timexicame

1130. Mucho se requiere, Dador de la vida, se rompe nuestra vasija de barro, nosotros mexicas.