monotzcatzintli 

Paleografía: monotzcatzintli
Grafía normalizada: monotzcatzintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona considerada (11)
Traducción dos: persona considerada (11)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA CONSIDERADA (11)

¶ yn qualli machtli ateylhuiliztli (7), çan ce (8) ynacaz, hamamachtiliztli (9), tlachixcatzîtli (10, vel monotzcatzintli (11), yulteutl (12), tlayolteouia (13) tlanemilia = La condición del buen sobrino es cometerse a hazer lo que conuiene sin que nadie se lo mande, lo q? le mandan una vez, no es menester decirse lo otra vez.

7 : cosa cometida o bien mandada, casu caref

8: el que haze de vna vez lo q? le mandan ca. çâcenonacacecauh

9: el que no menester quien le ense[ña] que ha de hazer

10: persona cue?da o avisada

11: persona considerada

12: persona circunspecta y fiel ca. noyolteouh, noyolteotcauh

13: considerar o intentar p. onitlayoteoui, onitlanemili

(A_90v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio