Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mopan 

Paleografía: mopan
Grafía normalizada: mopan
Tipo: adv. dep.
Traducción uno: sobre ti, sobre usted
Traducción dos: sobre ti, sobre usted
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Véase: ípan
Fuente: 2002 Mecayapan

Entradas


mopan - En: 1580 CF Index    mopan - En: 1580 CF Index    mopan - En: 2002 Mecayapan    mopan - En: 2002 Mecayapan    

Paleografía


mopän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


sobre ti, sobre usted - En: 2002 Mecayapan    sobre ti, sobre usted - En: 2002 Mecayapan    I-33, V-152, VI-32 33 49(4) 50(4) 81(8) 90 91 102 103 111 117 121(2) 122(3) 124 142(2) 241, VIII-3 - En: 1580 CF Index    VI-49 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

54r 1075

Quehuelço tehuatzin tetoca ye’ mopan o mantiaz tauh totepeuh yeh mach oc timoxicoz cequi mopatiuh yetiuh oo moteocuitlayehuatzaca ya mochcaxochiuh quetzaltica cueyahuatimani otitlamahuiço Huitziltepetl ximochicahuacan netla ya

1075. Cuan favorecido por la gente estás, por ti permanecerá nuestra agua, nuestro monte, la ciudad, ¿acaso todavía tendrás envidia? Algo será tu precio, tu dorado atavío de pieles, tus flores de algodón con plumas de quetzal relucen. Te asombraste en Huitziltépetl, ea, esforzáos.mlxxv  ±