nacazcolotl
Paleografía:
NACAZCOLOTL
Grafía normalizada:
nacazcolotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
botanique, nom d'un arbre.
Traducción dos:
botanique, nom d'un arbre.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nacazcôlôtl *£ botanique, nom d'un arbre.
Arbre qui produit des gousses recourbées en forme de queue de scorpion à forte teneur en tanin et qui servent à préparer une teinture noire.
Esp., oreja de alacran, cascalote (X55).
agallas para hazer tinta (M).
Angl., dici-divi, a tree that produces curved pods resembling a scorpion's tail which are high in tanic acid and used for making blake dye (Caesalpina corierea) (K).
Azt. nacascolote.
Caesalpina corierea d'après Sah.Garibay IV 344.
Noix de galle (gall nuts) d'après le texte espagnol.
On la mélange au colorant cuâppachtli. Sah11,245.
Cité en Sah10,77.
Décrite en Sah11,241.
Sert de remède à la maladie 'tlamatônahuiztli'.
Prim.Mem 69v = ECN10,138.
Note. tanto la tierra fétida, como el 'nacazcolotl' y el alumbre son materias utilizadas para teñir. Este puede indicar la exìstencía de una terapéutica magica para este mal. ('tlamatônahuiztli').
A.Lopez Austin ECN10,152 n 97.
Form: sur côlôtl, morph.incorp. nacaz-tli.
Fuente:
2004 Wimmer