nacaztli - Gran Diccionario Náhuatl

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

nacaztli - En: 1571 Molina 1 nacaztli - En: 1571 Molina 2 nacaztli - En: 1580 CF Index nacaztli - En: 1595 Rincón nacaztli - En: 1611 Arenas nacaztli - En: 1645 Carochi nacaztli - En: 1692 Guerra nacaztli - En: 1780 ? Bnf_361 nacaztli - En: 1780 Clavijero nacaztli - En: 17?? Bnf_362 nacaztli - En: 17?? Bnf_362 nacaztli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Inacaz - En: 1692 Guerra nacaxtli - En: 17?? Bnf_362 nacaztli, - En: 1595 Rincón Nacaztli. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Las orejas - En: 1692 Guerra Orejas - En: 17?? Bnf_362 oreja. - En: 1571 Molina 1 orejas - En: 1611 Arenas Oreja - En: 1780 Clavijero oreja. - En: 1571 Molina 2 1. partie du corps, l'oreille. / partie du corps, l'oreille. / partie d'une chose, le coin / terme botanique, 'hueyi nacaztli', nom d'une plante aromatique. - En: 2004 Wimmer Oreja, esto significa tambien asa de qualquiera cosa que la tiene, tambien significa la esquina de las casas - En: 17?? Bnf_362 oreja - En: 1645 Carochi I-26, VI-64 67 108 153, VIII-67, X-77 113 154, XI-12 120 203 241, XII-11 52 - En: 1580 CF Index oreja. - En: 1595 Rincón Oreja. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

9v 63

] yvin conjtoa yn iuh qujchiuh im ma ca çan vtli cencan qujtocatiuh yn itlachioal yn iuhuj cencan qujtocatiuh Auh yn otlamito yn itlatol y no muchi qujto ytlachioal qujnanqujlia in tlapouhquj yn ixtli yn nacaztli muchioa in teujujti in tepatilloti qujlhuja O ca ticmononochilia ca ticmomaqujlia in Tloque Naoaque im motlachioal in monequavitec Auh ynjn ca izca yn taiz yn ticchioaz yn iquac temoa yn iquac temo cioapipilti anoçe yn iquac ymilhujuh cioapipilti yn ixcujname naujlujtl timoçaoaz timocujtlaxculçaoaz timotenoatzaz Auh yn iquac vel ilhujtl in ie oallatujh in ioaltica tiçacatlaçaz titlacoqujxtiz ynjn motlapilchioal iuh ticnamictiz y auh ynjn iuh namique ez y auh in quenjn ticnequjz iuh ticnequjz intla tiçacatlaçaz iehoatl in teucalçacatl tiqujxtiz anoço tlacotl Auh aço monacazco in titlaqujxtiz anoço monenepilco Auh [fol v

Glifos en Tlachia

MH: TOCUILLAN - 387_616r

Glifo - 387_616r_18

Lectura: nacaztli

Morfología: oreja

Morfología: oreja, lado

Descomposicion: nacaz-tli

Contacto: labios

Cita: nacaztli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_616r_18

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: TOCUILLAN - 387_616r

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 13-09-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/nacaztli

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V21r

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: ACXOTLAN - 387_627r

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: ALMOYAHUACAN - 387_515v

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: caz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: ATENCO - 387_667r

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: AZTAHUAYAN - 387_826v

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

Valor fonético: patlac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_603r

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

Valor fonético: patlac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_884v

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: TEPETZINCO - 387_704v

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: caquitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: TETZMOLLOCAN - 387_780r

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: TLANICONTLAN - 387_649v

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

MH: TOCUILLAN - 387_616r

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja

Valor fonético: nacaztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

TELLERIANO - 385_24r

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja, lado

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048

TEPETLAOZTOC - K04_B

Elemento: nacaztli

Sentido: oreja, lado

Valor fonético: nacaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.13

nacaztli

Paleografía: nacaztli
Grafía normalizada: nacaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: orejas
Traducción dos: orejas
Diccionario: Arenas
Contexto:OREJAS
nacaztli = orejas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11048