Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nal 

Paleografía: näl
Grafía normalizada: nal
Traducción uno: allende, de la otra parte (posposición) / por la otra parte / por todas partes
Traducción dos: allende, de la otra parte (posposición) / por la otra parte / por todas partes
Diccionario: Carochi
Contexto:ALLENDE, DE LA OTRA PARTE (POSPOSICION)
änäl, .vel. änälco = allende el rio, ò mar; ò de la otra parte del rio (1.6.2)

näl, y nälco = se componen solamente con el nombre ?ätl?, agua (1.6.2)


POR LA OTRA PARTE
nälquïça = traspassarse, o penetrarse alguna cosa (1.6.2)


POR TODAS PARTES
nältöna = hazer claro por todas partes, estar traspassado de luz, y trasparente (1.6.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--


Entradas


nal - En: 1595 Rincón    nal - En: 1645 Carochi    nal - En: 17?? Bnf_362bis    nal - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nal. - En: 1595 Rincón    näl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Au-dela, de l'autre côté. - En: 2004 Wimmer    preposiciones, se componen solo con el nombre atl agua. V[erbi]g[racia] anal, analco, dela otra parte del rio. Allende del mar - En: 17?? Bnf_362bis    desotra parte, preposicion. - En: 1595 Rincón    allende, de la otra parte (posposición) / por la otra parte / por todas partes - En: 1645 Carochi