namoya - Gran Diccionario Náhuatl

namoya

Paleografía: nämóya, nitë
Grafía normalizada: namoya
Prefijo: nitë
Traducción uno: robar
Traducción dos: robar
Diccionario: Carochi
Contexto:ROBAR
nitëtlanämóyälia = rob[o] algo à alguno (aplicativo de nämóya) (3.14.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ó--

Entradas

namoya - En: 1547 Olmos_G namoya - En: 1547 Olmos_V ? namoya - En: 1547 Olmos_V ? namoya - En: 1571 Molina 1 namoya - En: 1571 Molina 1 namoya - En: 1571 Molina 1 namoya - En: 1571 Molina 1 namoya - En: 1571 Molina 2 namoya - En: 1571 Molina 2 namoya - En: 1595 Rincón namoya - En: 1645 Carochi namoya - En: 1759 Paredes namoya - En: 1780 ? Bnf_361 namoya - En: 1780 Clavijero namoya - En: 2004 Wimmer

Paleografía

namoia. nic. - En: 1595 Rincón namoya, nite - En: 1759 Paredes Namoya, nite - En: 1571 Molina 2 Namoya, nitla - En: 1780 Clavijero Namoya, nitla - En: 1571 Molina 2 Namoya, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 nitla, na-moya - En: 1571 Molina 1 nitla, namoya - En: 1571 Molina 1 nitla, namoya - En: 1571 Molina 1 nitla, namoya - En: 1571 Molina 1 nitlanamoya - En: 1547 Olmos_G nitlanamoya - En: 1547 Olmos_V ? nitlanamoya - En: 1547 Olmos_V ? nämóya, nitë - En: 1645 Carochi

Traducciones

despojar. - En: 1595 Rincón v.t. tê-., voler, dévaliser qqn. / v.t. tla-. prendre, dérober, voler une chose. / v.passif, être dévalisé. - En: 2004 Wimmer robar - En: 1759 Paredes robar a alguno. preterito: onitenamoyac. - En: 1571 Molina 2 Robar - En: 1780 Clavijero arrebatar o robar algo. preteri: onitlanamoyac. - En: 1571 Molina 2 Arrebatar ó robar algo; ó robar á sacamano; revatar á sacomano, o dar. - En: 1780 ? Bnf_361 rebatar. - En: 1571 Molina 1 robar a saco mano. - En: 1571 Molina 1 sacomano dar. - En: 1571 Molina 1 arrebatar o robar algo. - En: 1571 Molina 1 arrebatar - En: 1547 Olmos_G Arrebatar - En: 1547 Olmos_V ? aRebatar - En: 1547 Olmos_V ? robar - En: 1645 Carochi