namoya
Paleografía:
NAMOYA
Grafía normalizada:
namoya
Tipo:
_v.t._
Traducción uno:
v.t. tê-., voler, dévaliser qqn. / v.t. tla-. prendre, dérober, voler une chose. / v.passif, être dévalisé.
Traducción dos:
v.t. tê-., voler, dévaliser qqn. / v.t. tla-. prendre, dérober, voler une chose. / v.passif, être dévalisé.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:namoya > namoya- ou namox.
*£ v.t. tê-., voler, dévaliser qqn.
" in oncân quinnamoyah ", quand ils les dévalisent - when they desploiled them. Sah3,49.
" anquinnamoyazqueh in cuauhtitlan calqueh ", vous dévaliserez les habitants de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,266.
" mocennohnôtzqueh inic quinamoyazqueh âltepêtl cuauhtitlan ", ils se sont rassemblés pour dévaliser la communauté de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,267.
*£ v.t. tla-. prendre, dérober, voler une chose.
" tlanamoyah ", ils dévalisent tout. Sah2,149.
" ontlanamoxqueh, ôquimontlannamoyelihqueh ", ils ont volés, ils les ont dévalisés -they had robbed and looted them.
Est dit des têmâcpalihtôtihqueh. Sah4,105.
" ôquinamoxqueh in întlacalaquil in côâîxtlahuahqueh ", ils volèrent le tribut des habitants de Coaixtlahuahcan. Chim3,136.
" mochi quinamoyah ", ils dévalisent tout. Sah2,149.
*£ v.passif, être dévalisé.
" namoyalôzqueh ", ils seront dévalisés - sie werden ausgeplündert werden.
SIS 1950,309.
Fuente:
2004 Wimmer