nauhcampaixti
Paleografía:
nauhcanpayxti
Grafía normalizada:
nauhcampaixti
Traducción uno:
cuatro parcialidades
Traducción dos:
cuatro parcialidades
Diccionario:
Docs_México
Contexto:CUATRO PARCIALIDADES
§ Auh niman quimonochillique yn onca tlapachoua teyacana Miguel Jacobo Martin Jacobo Thomas Jacobo Miguel Pablo Miguel Hernandez quitoque quiteneuhque yn ixquich ytech pohui moyotecatl yhuan yni nauhcanpayxti yn iuh xexeliuhtica yn nemactli. §
E hicieron llamar a los mayorales que tienen a cargo del dicho barrio [teyacana] llamados Miguel Xacobo, Martin Xacobo, Thomas Xacobo, Myguel Pablo, Miguel Hernandez los quales dixeron y declararon todas las tierras que eran de los moyotecas y tanbién de las quatro parcialidades y de la suerte questavan repartidas y dados.
(Donación de tierras quauhtlali, situadas en Tlaliztacapan, a Miguel de los Ángeles, Pedro Jerónimo y a Miguel de la Cruz. Año 1586, [564])
Fuente:
1551-95 Docs_México
Notas:
uh-- np-- yx-- u$--