Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nauhxihuitl 

Paleografía: nauhxhiuitl
Grafía normalizada: nauhxihuitl
Traducción uno: cuatro años
Traducción dos: cuatro años
Diccionario: Docs_México
Contexto:CUATRO AÑOS
§ Quimolhuili yn juez quen ticmati yn tlalli yn ipan maua aquitech poui quito yn testico ynic nicmati noquasochco yn mani tlalli auh mochipa oncan niquimita yn ya matlacxihuitl yn ya castolxihuitl yuan y ya nauhxhiuitl ya yexiuitl mochipa yeuan quipisca quitoca y Martin Olin. §
Fuele preguntado que lo que sabe cerca de las tierras y de que es la diferencia y cuyas son dixo lo que sabe es que junto a unas tierras suyas de contino las ve de diez y de quince años y de quatro y de tres las coxen y labran y siembran el dicho Martin Olin.
(Información tomada por el juez de residencia Lucas García a Domingo Tlanauaua, habitante de Tecpantzinco, a Pedro Topancouatl, habitante de Moyotlan, a Alonso Tlapixqui habitante de Tecpantzinco. Año 1557, [14])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: uh-- iui-- u$-- nauhxhihuitl --


Entradas


nauhxihuitl - En: 1551-95 Docs_México    nauhxihuitl - En: 1551-95 Docs_México    nauhxihuitl - En: 1551-95 Docs_México    nauhxihuitl - En: 1571 Molina 1    nauhxihuitl - En: 1571 Molina 2    nauhxihuitl - En: 1580 CF Index    nauhxihuitl - En: 1580 CF Index    nauhxihuitl - En: 1580 CF Index    nauhxihuitl - En: 1780 ? Bnf_361    nauhxihuitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nauhxhiuitl - En: 1551-95 Docs_México    nauhxiuitl - En: 1580 CF Index    Nauhxiuitl - En: 1780 ? Bnf_361    Nauhxiuitl - En: 1571 Molina 2    nauhxiuitl - En: 1571 Molina 1    nauhxiuitl - En: 1551-95 Docs_México    nauhxiujtl - En: 1580 CF Index    nauhxivitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


cuatro años - En: 1551-95 Docs_México    numéral, quatre ans. - En: 2004 Wimmer    cuatro años - En: 1551-95 Docs_México    VII-25, VIII-1 2 3, IX-3 6 - En: 1580 CF Index    Quatro años - En: 1780 ? Bnf_361    quatro años. - En: 1571 Molina 2    cuatro años. - En: 1571 Molina 1    de cuatro años - En: 1551-95 Docs_México    VIII-2(2) 4(3) 5(2) 8 10(4) 11 13 42 - En: 1580 CF Index    II-162, III-44, XI-183 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

152v 290

Nican ypan in yn momiquilli in Huehue Quetzalmaçatzin Chichimeca teuhctli yn tlahtohuani Amaquêmecan yn tlahtocat caxtolli on nahui xihuitl auh yn momiquillito ompa yn itocayocan Acahualtzinco auh ye yc nauhxihuitl in yn cactoca yn tlahtocayotl yn ayac tlahtocat Amaqmecan yhuan yn Acxotlan auh macihui yn tlahtocatque yn cuezconpixque ye ce ca çan macehualtin ca çan quichtecque ÿn tlahtocâyotl auh yn oyuh quimatque yn Chollolan yhuan Quauhquechollan yhuan yn Itzocan yhuan yn Tetzcoco yhuan yn Xochmilco yn tlahtoque cenca quallanque quihtoque ma titononotzacan ypan yn Mexicatl ma ticyaomanillicân tle ay quen mochihua yn oquichololti yn Chalco tlahtoque cuix amo tonan cuix amo tota yn Chalcatl auh ynin yn intlatol ynic mononotzaya yn nohuian tlahtoque auh nimân quimatque quicacq y nican Tenochtitlan tlahtohuani yn Huitzillihuitzin yhuan yn Quatlecohuatzin Tlacochcalcatl yhuan yn Itzcohuatzîn tlacateuhctli yn iuh quitohua yn Anahuaca auh yn iuh quitohuaya yn tlahtoque yn Anahuaca yn tonan yn tota yn Chalcatl anca ço in ye huecauh mochi tlacatl nican hualmotlahtocatlalliaya y nohuian tlahtoque yn oqu ic ayamo macocuia yn ayamo mocuecuetzohuaya yn Mexica {Ipan in y IX Tochtli xihuitl años nican motlahtocatlalli yn tlacatl Huehue Yxtlilxochitzin ome tochtli yc chicuacen yn tlahtocauh mochiuh yn Aculhuaq Tetzcuca ynin ytlaçopiltzin yn Techotlallatzin Coxcoxtzin O iuh xiuitl tlacat yn ipiltzin Yxtlilxochitzin yn itoca Neçahualcoyotzin }