nechicoa 

Paleografía: NECHICOA
Grafía normalizada: nechicoa
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.t. tê-., rassembler, réunir des gens. / v.t. tla-., réunir, rassembler des choses. / v.réfl. à sens passif, être amassé. / v.réfl. mo-., se réunir, se rassembler.
Traducción dos: v.t. tê-., rassembler, réunir des gens. / v.t. tla-., réunir, rassembler des choses. / v.réfl. à sens passif, être amassé. / v.réfl. mo-., se réunir, se rassembler.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nechicoa > nechicoh.
*£ v.t. tê-., rassembler, réunir des gens.
Launey II 105.
" tênechicoa ", il réunit les gens - er führt die Leute zusammen. SIS 1950,355.
" quinnechicoah ", ils les rassemblent. Sah2,102.
" quincentlâlia, quinnechicoa quimmachîtia in îhuêhuehyôhuân, in pôchtêcahuêhuêtqueh ", il rassemble, il réunit, il informe ses aînés, les vieux marchands. Sah4,60.
" quinpehpenah quinnechicoah ", ils les ramassent, ils les rassemblent.
Il s'agit de cailles décapitées. Sah2,74.
*£ v.t. tla-., réunir, rassembler des choses.
Esp., ayuntar o recoger algo (M).
" quinechicoah ", ils le rassemblent - sie bringen es zusammen.
SIS 1952,297.
" quinechicoâya mochi tlâcatl quinêxtiâya in cuâchtli in îpatiuh tlacohtli ", tout le monde réunissait et exposait les tissus qui étaient le prix de l'esclave. Sah9,87.
*£ v.réfl. à sens passif, être amassé.
" in ômochi monechicoh in teôcuitlatl ", quand tout l'or a été rassemblé. Sah12,49.
*£ v.réfl. mo-., se réunir, se rassembler.
SIS 1950,310.
" monechicoah ", ils se réunissent - sie schliessen sich zusammem. SIS 1950,302.
" mocentlâlia canah îxtlâhuacân monechicoah ", ils se réunissent quelque part dans le désert, ils se rassemblent. Pour consommer du peyôtl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
" in têlpôpôchtotôntin in oquichpîpiltotôntin monechicoah mocentlâliah ", les jeunes, les jeunes garçons se rassemblent, se réunissent. Sah6,204 (monechicoa).
Note : 'monechicoa', se réunir, se rassembler, 'hacer junto o ayuntamiento de gente', une telle expression s'emploie souvent dans les textes de l'Altiplano pour évoquer différentes formes de rassemblements ou de réunions. En particulier apparait parmi les différentes manières de se réunir, la réunion de certains 'têtêuctin' qui forment des tribunaux ou cours de justice.
M.Leon-Portilla ECN10,96.
Fuente: 2004 Wimmer