nehuiyan 

Paleografía: NEHHUIYAN
Grafía normalizada: nehuiyan
Traducción uno: " nonehhuiyân notlahtlacôl ", ma propre faute.
Traducción dos: " nonehhuiyân notlahtlacôl ", ma propre faute.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nehhuiyân " nonehhuiyân notlahtlacôl ", ma propre faute.
" nonehhuiyân ", moi-même.
" monehhuiyân ", honor. " monehhuiyântzinco ", toi-même.
" înehhuiyân ", honor. " înehhuiyântzinco ", lui-même.
" ca zan înehhuiyân commocâhuilia quimihtlacalhuia in îtônal ", de son propre fait, il délaisse et gâte le signe de sa naissance - purely by his own act he forsook and harmed his day sign. Sah4,34.
" zan înehhuiyân, zan ommonehhuiyânhuih ", de son propre fait, il l'a fait volontairement - only of his own will and by his own act. Sah4,25 (inêviian).
" înehhuiyân commocâhuilia, înehhuiyân ommonexotla ", celles qu'il a volontairement abandonnées, celles qu'il a volontairement laissées échapper - his own which they had left with him, his own which had (wrongly) come to him. La traduction est douteuse. Sah2,97.
Fuente: 2004 Wimmer