Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nenecoc 

Paleografía: nënécóc
Grafía normalizada: nenecoc
Traducción uno: de ambos lados (pluralidad)
Traducción dos: de ambos lados (pluralidad)
Diccionario: Carochi
Contexto:DE AMBOS LADOS (PLURALIDAD)
Nënécoc quitzìtzitzquìtihuì in quächcaltöpilli = por ambos lados lleuan las varas del palio (son muchas varas) (5.1.3)

nënécóc yèyetiuh in tlamämalli = van cargadas, de ambos lados, si son muchas mulas [duplicación con në- y yè-] (5.1.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: é-- ë-- ó--

Entradas


nenecoc - En: 1565 Sahagún Escolio    nenecoc - En: 1571 Molina 1    nenecoc - En: 1571 Molina 2    nenecoc - En: 1580 CF Index    nenecoc - En: 1645 Carochi    nenecoc - En: 1780 ? Bnf_361    nenecoc - En: 1780 Clavijero    nenecoc - En: 17?? Bnf_362bis    nenecoc - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Nene[coc] - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Véase Necoc - En: 1780 Clavijero    adverbe, des deux côtés, les deux côtés de plusieurs choses. - En: 2004 Wimmer    de ambas partes (87) / de ambas partes. (26) / de ambas partes. (7) - En: 1565 Sahagún Escolio    de ambos lados (pluralidad) - En: 1645 Carochi    I-47, II-69(4) 77 118 120 159, VI-131, VII-5 11 13 47 61 67, IX-96, X-146, XI-34 35(2) 36(2) 37(2) 38 39(2) 178 186 - En: 1580 CF Index    de vna parte y de otra. - En: 1571 Molina 1    lo mismo que necoc. Se lo denota pluralidad de cosas q[ue] tienen los dos lados, opersonas. - En: 17?? Bnf_362bis    a vna parte y a otra, o de vna parte y d[e] otra, o al vnlado y al otro, o a ambos lados. - En: 1571 Molina 2    De una parte, y de otra - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

21v 105

] çan no iuhquj ynjc qujnchichioaia Auh yoan qujchioaia amateteujtl colchachapatzaia colchipinjaia qujnquequentiaia auh in cequj amatetevitl tlaolchipinjlli tlaolchachapatzalli mecatitech qujpipiloaia mecatitech qujnenetechilpiaia qujnenetechçaloaia ymixpan antoc ic itzacutoque in tepicme hiçanacatoc papapatlacatoc papatitlantoc oztopilquaujtl necoc nenecoc necoc campa tlatlalacticac tetzotzonticac yn itech antoc teteujtl Auh tzilacaiutli tlaixtlapantli tlaittitatactli ymixpan mamanca chalchiuhxicalli ipam poujia vctli vnca ca vctli ic mamanca Auh çan iehoan in tlamacazque yn intequjuh in machiceque catca yn qujnchichioaia in qujntlaliaia aiac çan moiocujaia in calla in qujnchichioaia Auh [fol v