Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nenenqui 

Paleografía: nènenqui
Grafía normalizada: nenenqui
Traducción uno: caminante
Traducción dos: caminante
Diccionario: Carochi
Contexto:CAMINANTE
In ichtecqui quintlacuìcuïlia in nènenquê = el ladron quita à los caminantes lo que lleuan (3.14.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: è--

Entradas


nenenqui - En: 1571 Molina 1    nenenqui - En: 1571 Molina 1    nenenqui - En: 1571 Molina 2    nenenqui - En: 1580 CF Index    nenenqui - En: 1580 CF Index    nenenqui - En: 1645 Carochi    nenenqui - En: 1692 Guerra    nenenqui - En: 1692 Guerra    nenenqui - En: 1759 Paredes    nenenqui - En: 1780 ? Bnf_361    nenenqui - En: 17?? Bnf_362    nenenqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


NEHNENQUI - En: 2004 Wimmer    nenenquime - En: 1692 Guerra    nenenquj - En: 1580 CF Index    nênenqu[i] - En: 1759 Paredes    nené[n]qui - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


expression: " têtlân nehnenqui ", qui est au service de quelqu'un. - En: 2004 Wimmer    Pasajero ô caminante; Viandante - En: 17?? Bnf_362    caminante - En: 1645 Carochi    X-4 60 90 - En: 1580 CF Index    caminante. - En: 1571 Molina 1    Pasajero o caminante. - En: 1780 ? Bnf_361    El pasajero - En: 1692 Guerra    caminante. - En: 1571 Molina 2    Los pasajeros - En: 1692 Guerra    XI-77 84(2) - En: 1580 CF Index    peregrino - En: 1759 Paredes    passajero, o caminante. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

3v 23

] tlaua auiua ycnotl tlacnocaualli tetloc tenauac nemini tetlan nenenqui tetlan nenqui