Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

neuhcayotl 

Paleografía: nëuhcäyötl
Grafía normalizada: neuhcayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sustento, mantenimiento
Traducción dos: sustento, mantenimiento
Diccionario: Carochi
Contexto:SUSTENTO, MANTENIMIENTO
nëuhcäyötl = sustento y mantenimiento (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ë-- ö--

Entradas


neuhcayotl - En: 1571 Molina 1    neuhcayotl - En: 1571 Molina 1    neuhcayotl - En: 1571 Molina 1    neuhcayotl - En: 1571 Molina 1    neuhcayotl - En: 1571 Molina 1    neuhcayotl - En: 1580 CF Index    neuhcayotl - En: 1580 CF Index    neuhcayotl - En: 1645 Carochi    neuhcayotl - En: 1780 ? Bnf_361    neuhcayotl - En: 17?? Bnf_362    neuhcayotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


neuhcaiotl - En: 1580 CF Index    neuhcaiutl - En: 1580 CF Index    nëuhcäyötl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


III-9, IV-2, VI-124 168 - En: 1580 CF Index    VI-7 132 193 - En: 1580 CF Index    Mantenimiento - En: 17?? Bnf_362    Souvent accompagné de cochcayôtl, vivre, nourrìture, subsistance. - En: 2004 Wimmer    Mantenimiento humano; bastimento al Pueblo; comida; dia y victo; miseria de pobreza. - En: 1780 ? Bnf_361    miseria de pobreza. - En: 1571 Molina 1    comida. - En: 1571 Molina 1    má[n]tenimiento humano. - En: 1571 Molina 1    bastimento assi. - En: 1571 Molina 1    dia y victo. - En: 1571 Molina 1    sustento, mantenimiento - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

56v 357

cana ma xiccui in inayo in ittayo imacochecayo in iteputztzecayo in iteizcaliaya in iteixtlapohuaya in Dios iteizcalicahuan in Padreme Auh in tinentlacatl in ahtahuiya in ahtihuellamati in timotolinia xiquicnonotza xiquicnotlatlauhti in necuiltonole in tonacayohua in ipalnemohuani in ilhuicac teutl inic quihualmomacahuiliz in cochcayotl in neuhcayotl inic tommochamahuaz tommotimaloz inic tontotoniaz tonyamaniaz in oc toc ihiyohuiya in cimatl in tlanelhuatl in quilatzintli in nequatzintli Auh in izquitzintli in tlapancatzintli inic timeuhtinemi inic timotecatinemi in quiyotica in nopaltica in tihtlatoca in itlalticpactzinco in Totecuiyo Ma xicmonochili ca mitzmomaquiliz in ichalchiuhyotzin in iteuxiuhyotzin tlacahuaz tlaçotiz in iyollotzin Auh in tiquentami in tinentlacatl in timomalcochotinemi in titzitzilcatinemi in titetzilquiztinemi motozquitentinemi immotenhuahuactinemi tocontimalohua tocon