Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nezahualpiltzintli 

Paleografía: NEÇAHUALPILLTZINTLI
Grafía normalizada: nezahualpiltzintli
Traducción uno: *AP
Traducción dos: *ap
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y bos, señor Neçahualpilltzintli, tomaréis por la banda derecha, y el rrey de tepanecas, Tetlepanquetza, tomará por la banda yzquierda (f:129v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: aua--


Entradas


nezahualpiltzintli - En: 1598 Tezozomoc    nezahualpiltzintli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


NEÇAHUALPILLTZINTLI - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


*AP - En: 1598 Tezozomoc    Cinquième souverain de Tezcoco. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 36

itoca Pedro Gallego, oncan tlacat Dn¨ Juan Antrada de Moteuhczoma, inin ompa miquito in España, quincauhtia omentin ± zanicel ipilhuan, inic ce itoca Dn¨ Pedro Andrade, inic ome cihuatl amo huelmomati initoca, inyuh quitohua Da¨ Ines. Auh inicoppa omonamicti Da¨ Isabel de Moteuhczoma yehuatl quimonamicti occe Español Conquistador zan no itoca Juan Gano, oncan otlacatque yeintin inpilhuan, inic ce itoca Pedro Gano, inic ome, itoca Gonzalo Gano, inic ey itoca Da¨ Isabel de Jesus Gano de Moteuhczoma Monja dela Concepcion, inic nahui itoca Dn¨ Juan Gano za xocoyotl España mohuicac ic cenya azopilhua in ompa España amo momati. Auh in Gonzalo Gano de Moteuhczoma, inin oquichiuh ce ipiltzin itoca Dn¨ Diego Moteuhczoma, ha de ser Cavallero del habito de Santiago. Inic caxtolli onnahui in ipilhuan Moteuhczomatzin Xocoyotl zan no cihuatzintli itoca Da¨ Francisca de Moteuhczomatzin, inin ± quimonamicti in tlacatl Dn¨ Diego Huanitzin tlatohuani Tenochtitlan oncan tlacatque in techquizque inpilhuan, inic ce itoca Dn¨ Felipe Huitzillihuitl, inic ome itoca Da¨ Anna, inic ey itoca Axayaca, inic nahui itoca Don Fernando de Alvarado Tezozomoctzin. ± {Cuitlahuac} Auh zan niman ipanin in omoteneuh in 2 Tecpatl xihuitl, 1520 años, in motlatocatlalli in tlacatl Cuitlahuactzin tlatohuani Tenochtitlan ipan cemilhui tlapohualli 8 Ehecatl {N° 13}, anozo 5. ic 16 de Septiembre, ipan inin Metztlapohual huehuetque ic cemilhuitia Ochpaniztli, inin ipiltzin in Axayacatzin tlatohuani catca Tenochtitlan, ye inicampa ye Tlaxcallan temi inic nican Mexico quintocaque Españoles in on motlatocatlallica Cuitlahuatzin achtopa tlatohuani catca Itzpallapan, inin huelli teiccauh catca in Moteuhczomatzin Xocoyotl.± {Muere Cuitlahuac de viruelas} Auh zan ye ipan in in omoteneuh 2 Tecpatl xihuitl tlami Quecholli in huehue Metztlapohualli, ic 3 mani Metztli de Diciembre, in on momiquillico in tlacatl Cuitlahuactzin Tlatohuani Tenochtitlan, inipiltzin Axayacatzin, totomonalliztli inic momiquilli, iquac zan ye oc ompa temi Tlaxcallan in Españoles in tlatocat zan napohualilhuitl in Tenochtitlan, auh in quincauhtia ipilhuan izquintinin initechquizque, izcatqui intotoca intlatocapipiltin in ye mochi macuiltin. In tlacatl Cuitlahuatzin ompa ontlacihua an in Tetzcoco Aculhuacan in conan cihuapilli amohuel momati initoca ichpoch intlatl moteixcahuia Quauhtlehuanitzin tlatocapilli ipiltzin Nezahualcoyotl tlatohuani Tetzcoco, auh in Cuitlahuatzin inihuan Tetzcoco ± cihuapilli oquinchiuhque ointechquizque yeintin inpilhuan. Inic ce itoca Dn¨ Alonso Axayaca Ixhuetzcatocatzin tlatohuani Itztapallapan. Inic ome, itoca Da¨ Anna. Inic ey itoca Da¨ Luisa, auh in ocomentin amohuel momati initoca. Auh in Dn¨ Alonso Ixhuetzcatocatzin tlatohuani Itztapallapan inon mocihua tlani zanicuitlahuic in ontlacihua an inompa Tetzcoco in conan Cihuapilli itoca Da¨ Juana Maria inin ichpochtzin in Dn¨ Jorge de Alvarado Miyoyontzin tlatocapilli Tetzcoco inipiltzin i Nezahualpiltzintli oncan otlacatque Da¨ Magdalena