Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nocne 

Paleografía: NOCNE
Grafía normalizada: nocne
Traducción uno: pues
Traducción dos: pues
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:NOCNE
Y arrebátalo luego el mismo biexo y díxole: "Nocne, ¿yn tehuatl amo no tinotetzauh? ("pues, bellaco, ¿no sois bos tanbién aguero habláis?" (f:056r.)

Tiaca", que dos bezes dixo esto, y "¡Nocne (f:029v.)

¡nocne (f:029v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: aua-- np-- Esp: (-- Esp: )--

Entradas


nocne - En: 1571 Molina 2    nocne - En: 1580 CF Index    nocne - En: 1598 Tezozomoc    nocne - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


Nocne. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


pues - En: 1598 Tezozomoc    a vellaco, para reprehender. interjectió[n]. - En: 1571 Molina 2    II-103, IV-83, V-163 177, XII-54 57 59 - En: 1580 CF Index    Llamar â alguno con menos precio. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

49v 134

] tlalli qujpototztiuetzi âquen cõmati içiuhca motlaloa oc ceppa tepantli quêcaujtiqujça qujmatocatiqujça vncan oqujz in tlatolli ic neâio in iquac acame omoqualanjque aço ic momjctiznequj qujmolhuja nocne ompa on tlalli ic njmjtzujtequjz tlalli tiqujtototztiuetziz timocuetzpaltempictiuetziz No ioan vellachictic in jnacaio pipinquj tepitztic chicaoac chicactic qujlhuja tlâtlalhoa tlâpaliuj tlâpaltic pupuxtli ioan vel motlaiecoltia iêel âçan centetl in qujmocujtlauja in jpan mjxpoa vel noviiampa mocuecuepa in tlein ic motlacamatia mjiec in qujmonanauhtia in catleoatl vel onmuchioaz âneztica âmachiztli injc neci itech monequj Auh in vme coatl ioan ei mjqujztli inic tecpantiuh navi maçatl macujlli tochtli chiquacen atl chicume itzcujntli chicuei oçomatli chicunavi malinalli matlactli acatl matlactloce ocelutl matlactli vmome quauhtli matlactlomei cozcaquauhtli in jxqujch in injc ontlatlantiuh vme ey çan centetl in jtoloca in vncan izqujtetl qualtitiuh ioan âqualtitiuh tonalli in oqujz in cencalli tonalli