Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

occe 

Paleografía: occe
Grafía normalizada: occe
Traducción uno: otro
Traducción dos: otro
Diccionario: Arenas
Contexto:OTRO
occe xincehtemoli = buscadme otra (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85)

cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

ocachi qualli occe mocohuaz = mas vale comprar otra (Lo que com?mente se suele dezir en razon de averse una cosa quebrado ò echado a perder: 1, 85)

nehhuatl nimitzmacaz occe çan no[ ]qualli huel no yuhqui = yo te daré otra tan buena como essa (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

ma xinechittiti occe achi qualli = muestrame otro mejor (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41)

Fuente: 1611 Arenas


Entradas


occe - En: 1551-95 Docs_México    occe - En: 1571 Molina 2    occe - En: 1580 CF Index    occe - En: 1611 Arenas    occe - En: 1611 Arenas    occe - En: 1645 Carochi    occe - En: 1780 Clavijero    occe - En: 17?? Bnf_362    occe - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


occetl - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Otro - En: 1780 Clavijero    otro - En: 1645 Carochi    la una - En: 1551-95 Docs_México    otro - En: 1611 Arenas    otro - En: 1611 Arenas    II-151, XII-43 - En: 1580 CF Index    Un autre. - En: 2004 Wimmer    otro, o otra, o otro mas. - En: 1571 Molina 2    Otro - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

2v 0

Occe al mismo tono tlamelauhcayotl

Otro al mismo tono, de modo llanoxxxiii