Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

occe 

Paleografía: occë
Grafía normalizada: occe
Traducción uno: otro
Traducción dos: otro
Diccionario: Carochi
Contexto:OTRO
omentin tëlpöpöchtin huel motlaçòtlaià: auh izcëmè yèhuäntin quilhuì inoccë = dos mancebos se amauan mucho, y dijo el vno dellos al otro, &c. (4.6.1)

oc ome = otros dos (4.7.1)

amoyölïcàtzin mocëloquichtine, tocnïhuäne: cämpa öanhuällàquè? huel anmiequïntin: auh ca çannötitèhuän; tiquìtoà, àçomà oc azcentlamantin. = seais bien venidos varones esforçados, y amigos nuestros; de donde venis? muy muchos sois: y sois de nuestra nacion, entendiamos que erades de otra casta (4.6.1)

oc[]cë = otro (lit.- aun vno) (4.7.1)

ça huel tepitön ïnic nicmäcähuazquia in nàpílöl, àmo niman yè tèteïnizquia? intla çan äxcän, àmo cuel occe yancuic öticmänilïto in ïchan çoquichïuhqui? = poco faltó que se me caiesse el cantaro de la mano pues no se huuiera el hecho pedaços? y en tal caso, no huuieras ya ido à estas horas por otro en casa del ollero? (5.2.10)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë--


Entradas


occe - En: 1551-95 Docs_México    occe - En: 1571 Molina 2    occe - En: 1580 CF Index    occe - En: 1611 Arenas    occe - En: 1611 Arenas    occe - En: 1645 Carochi    occe - En: 1780 Clavijero    occe - En: 17?? Bnf_362    occe - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


occetl - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Otro - En: 1780 Clavijero    otro - En: 1645 Carochi    la una - En: 1551-95 Docs_México    otro - En: 1611 Arenas    otro - En: 1611 Arenas    II-151, XII-43 - En: 1580 CF Index    Un autre. - En: 2004 Wimmer    otro, o otra, o otro mas. - En: 1571 Molina 2    Otro - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

2v 0

Occe al mismo tono tlamelauhcayotl

Otro al mismo tono, de modo llanoxxxiii