Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ocelo 

Paleografía: ocelo
Grafía normalizada: ocelo
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-52, VI-13 15 38 58 74 162 163(2) 172 203 204
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


ocelo - En: 1580 CF Index    

Descomposición


ocelo-

Palabras


ocelo ehuatl    oceloapan    oceloayotectli    ocelocoatl    ocelocompilin    ocelocopile    ocelocopilli    ocelocuahuitl    ocelocuauhtlatlapanqui    ocelocueitl    ocelocuicoltic    ocelocuicuiliuhqui    ocelocuicuiltic    ocelocuicuiltique    ocelocuitlapillo    oceloe    oceloehuacactli    oceloehuaicpalli    oceloehuapepechtli    oceloehuatepotzoicpalli    


icnoocelo    oocelo    ooocelo    


Traducciones


III-52, VI-13 15 38 58 74 162 163(2) 172 203 204 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

64r 1315

Aqu icnopillimcclvi ac onacitiuh yn oncan piltihua mahuiztihua yehuaya yn manihuan i yn quauhtin ocelo yc tiquimellaquahua ohuaya etcetera

1315. ¿Quién es el pobre? ¿Quién llegará allá donde hay nobleza y se adquiere honra? Sean enviados águilas, jaguares, tú les das valor.


Glifos en Tlachia

MH: TEOTLALTZINCO - 387_810v

Glifo - 387_810v_35

Lectura: ocelo


Descomposicion: ocelo-

Contacto: labios

Cita: oncello

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_810v_35

ocelo 

Paleografía: ocelo
Grafía normalizada: ocelo
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-52, VI-13 15 38 58 74 162 163(2) 172 203 204
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/212702

MH: TEOTLALTZINCO - 387_810v

Elemento: ocelotl


Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ocelo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.01

ocelotl 

Paleografía: Ocelotl
Grafía normalizada: ocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: león
Traducción dos: leon
Diccionario: Arenas
Contexto:LEON
Ocelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10052

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ocelo