Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

oceloayotectli 

Paleografía: OCELOAYOTECTLI
Grafía normalizada: oceloayotectli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Carapace de tortue tigrée.
Traducción dos: carapace de tortue tigrée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocêlôâyôtectli Carapace de tortue tigrée.
" tlapaltêucciztli îhuân tapachtli, in huel tlapaltic, îhuân in xôchitapachtli, in huel côztic, îhuân âyôtectli in huel côztic îhuân ocêlôâyôtectli ", les coquillages rouges et les coraux, ceux qui sont
bien rouges, les coquillages couleur de fleurs, ceux qui sont bien dorés, et les carapaces de tortues, celles qui sont bien dorées et tigrées - rote Flügelschnecken und KammMuscheln, die ganz großen, dazu Weichtierschalen, die schën blumengelben, und Schildkrëtenschalen, die schön gelben und getigerten. Sah 1952, 190:11-13 = Sah9, 19.
Form: sur âyôtectli, morph.incorp. ocêlô-tl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


oceloayotectli - En: 1580 CF Index    oceloayotectli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


oceloaiotectli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-19 - En: 1580 CF Index    Carapace de tortue tigrée. - En: 2004 Wimmer