Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ocelocoatl 

Paleografía: OCELOCOATL
Grafía normalizada: ocelocoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Serpent jaguar.
Traducción dos: serpent jaguar.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocêlôcôâtl Serpent jaguar.
Dans l'hymne à Tlaloc. Sah2,224 (ocelocoatl) = Prim.Mem. 274v.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ocelocoatl - En: 1580 CF Index    ocelocoatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Serpent jaguar. - En: 2004 Wimmer    II-224 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

02 57

{f. 274v} Tlalloc ycujc Ahvia mexico teutlaneviloc amapanitla, a^ nauhcanpa, ye moquetzquetl, ao yequena ychocaya. Avia mexico teutlaneviloc : q. n. y^ mexico onetlaneviloc in tlaloc /. Amapanitl a^ nauhcanpa ye moquetzquetl. q. n. amapanitl nauhcampa omoquequetz /. ao yequena ichocaya id est itlaocuyaya. Ahuia an neva ya niyocoloc an noteva eztlamiyaval {p. 133} a ylhuiçolla nicyavicaya teuitvalco ya. Avia an neva ya niyocoloc. q. n. y nehuatl nitlalloc oniyoculoc / An noteua eztlamiyaval. q. n. noteu eztlamiyavaltitiuh. A ylhuiçolla. q. n. y^ vmpa ilhuiçololo / nicyavica ya teuitvalco ya. q. n. in teuitvalcv. Ahvia an notequiva navalpilli aqu i tlanella motonacayouh ticyachiuhqui tla ca tlachtoquetl, ça^ mitziyapinavia. Ahvia an notequiva navalpillj. q. n. in tinoteuh navalpillj id est tlalloc. aqu i tlanella motonacayouh. q. n. ca nellj tevatl ticmochivilia in motonacayuh. ca tlachtoquetl. q. n. tevatl ticmochivilia auh in aqui^ mitzpinavia Ahuia canacatella nechyapinavia a nech ya yca vel matia, a notata, y noquacuillo ocelocoatl aya. Ahuia canacatella nechyapinavia. q. n. ca tel nechpinavia camo nechvelmati. an notata y noquacuillo ocelocoatl aya. q. n. yn notava ioa^ y noquacuiloa y^ oceloquacuilj. Ahuia tlallocan a, xivacalco aya quizquj aqua motta acatonal aya. Ahuia tlallocan a xivacalco. q. n. in tlaloca^ xiuhcalco id est acxoyacalco. aya quizqui. q. n. vmpa valquizq^. {p. 134} aqua motta acatonal aya. q. n. y notava^ y noquacuiloa^ acatonal. Ahvia xiyanovia, nahuia xiyamoteca ya ay poyauhtla, ayauhchicavaztica, ay avicalo tlallocan aya Ahvia xiyanovia navia xiyamoteca ya q. n. xivia^ ximotecati. ay poyauhtlan. q. n. in vmpa poyauhtla^ tepeticpac, ayauhchicavaztica ayavicalo tlalocan a. q. n. ayauhchicavaztica in avicalo tlalloca^. Ava nach a tozcuecuexi niyayalizqui aya ychocaya Ava nach tozcuecuexi niyayalizqui. q. n. y nach tozcuecuex y ye niauh nima^ ye choca Ahviya queyamica xinechiva ya, temoquetl a itlato a niquiyailhuiquetl. tetzauhpilla niyayalizquj aya ychocaya. Ahuia queyamica xinechivaya. q. n. Quenamica^ y ye niauh aço anechtemozque. a niquiyailhuiquetl tetzapilla niyayalizqui aya ichocaya. q. n. oniquilhuj y^ tetzapillj ye niyauh nima^ ye choca.