Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ocelocopilli 

Paleografía: OCELOCOPILLI
Grafía normalizada: ocelocopilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mitre en peau de jaguar.
Traducción dos: mitre en peau de jaguar.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocêlôcopilli Mitre en peau de jaguar.
" ocêlôcopilli coxolihyoh ", une mitre en peau de jaguar avec des plumes de faisan.
Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
* à la forme possédée.
" îocêlôcopil ", sa mitre en peau de jaguar. Parure de Quetzalcoatl. Prim.Mem. 261v. (iocelocupil).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ocelocopilli - En: 1580 CF Index    ocelocopilli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Mitre en peau de jaguar. - En: 2004 Wimmer    XII-12 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

7v 39

Injc nauhtlamantli çan ie no iehoatl in jtlatquj catca Quetzalcoatl ie ne centlamantli ocelocopilli coxoliio veitepul in chalchivitl yicpac ca ic quatzacutica yoan xiuhnacochtli malacachtic itech pilcatica teucujtlaepcololli yoan chalchiuhcozcapetlatl çan no teucujtlacomalli in jnepantla mantia yoan tilmatli tentlapallo injc molpia çan no teucujtlacoiolli in jcxi itech monequja yoan chimalli teucujtlatica itixapo quetzaltençouhquj no quetzalpanio yoã hecaxonecujlli quacoltic iztac chalchivitl injc citlallotoc yoan ipoçolcac Oca izqujtlamãtli in in moteneoa teutlatqujtl in intlatquj mochiuhtia titlanti yoan oc cenca mjec tlamantli in qujtqujque in intenamjquja Teucujtlaquatecciztli toztlapilollo teucujtlacopilli &c Niman ie ic tlatanatemalo tlacacaxchichioalo Auh in omoteneuhque macujltin njman ie ic qujnnaoatia in Motecuçoma [fol v