Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ochpana 

Paleografía: cochpâna
Grafía normalizada: ochpana
Tipo: v. t.
Traducción uno: barrer
Traducción dos: barrer
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Yéj támi'ya cochpân inõn tásol yej ompa onoya. Él terminó de barrer la basura que estaba allí. [pret.: cochpân]
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â-- cochpana --

Entradas


ochpana - En: 1565 Sahagún Escolio    ochpana - En: 1580 CF Index    ochpana - En: 1984 Tzinacapan    ochpana - En: 2002 Mecayapan    ochpana - En: 2002 Mecayapan    ochpana - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cochpâna - En: 2002 Mecayapan    ochpana, n - En: 1565 Sahagún Escolio    qui-ochpâna - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


barrer - En: 2002 Mecayapan    v.i., balayer. / v.t. tla-., balayer quelque chose. - En: 2004 Wimmer    VI-114, X-4 - En: 1580 CF Index    Barrer - En: 1984 Tzinacapan    barrer, pt. onochpa, onitlachpa (2) - En: 1565 Sahagún Escolio    barrer - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

94r 344

] qujntemachitivi in pipiltzitzinti in telpupuchtzitzinti in jchpopuchtzitzinti in vevetque in jntlazcaltilhoan in jnpilhoan oc iooan in qujmjxitia auh in qujvelicachioaznequj cochiztli qujnpetlaoa qujmatzelhvia ochpana tlenamaca in cioa tecamapaca mjtoa oc qujncaqulia qujnmacujlia in tloque naoaque yn jnchoqujz in jntlaocul in jmelciciviliz in jntlatlatlauhtiliz ca nel noço mjtoa qualli in jniollo aiatle neneliuhquj oc chipaoac oc qujztica oc macitica oc vel chalchivitl oc vel teuxivitl iuh mjtoa oc iehoan inca man jn tlalli totlaiolcevicaoan