olinia - Gran Diccionario Náhuatl

olinia

Paleografía: ólinia, nino
Grafía normalizada: olinia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: menearse
Traducción dos: menearse
Diccionario: Arenas
Contexto:MENEARSE
aoc huel mólinia = no puede menearse (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 82)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ó--

Entradas

olinia - En: 1571 Molina 1 olinia - En: 1571 Molina 1 olinia - En: 1571 Molina 1 olinia - En: 1571 Molina 1 olinia - En: 1571 Molina 2 olinia - En: 1571 Molina 2 olinia - En: 1595 Rincón olinia - En: 1611 Arenas olinia - En: 1645 Carochi olinia - En: 1692 Guerra olinia - En: 1765 Cortés y Zedeño olinia - En: 1765 Cortés y Zedeño olinia - En: 1780 ? Bnf_361 olinia - En: 1780 ? Bnf_361 olinia - En: 17?? Bnf_362 olinia - En: 1984 Tzinacapan olinia - En: 1984 Tzinacapan olinia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kiolinia - En: 1984 Tzinacapan Molinia - En: 1765 Cortés y Zedeño Molinia - En: 1571 Molina 2 nimolinia - En: 1692 Guerra nin, olinia - En: 1571 Molina 1 nin, olinia - En: 1571 Molina 1 nitla, olinia - En: 1571 Molina 1 nitla, olinia - En: 1571 Molina 1 olïnia, nic - En: 1645 Carochi OLinia, nin - En: 1571 Molina 2 Olinia, nin. - En: 1780 ? Bnf_361 ólinia, nino - En: 1611 Arenas Olinia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 olinia. nic, - En: 1595 Rincón taolinia - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

mover algo - En: 1984 Tzinacapan Vandear - En: 1765 Cortés y Zedeño menearse o bullir algo. preterito: omolini. - En: 1571 Molina 2 yo me bullo - En: 1692 Guerra bullirse algo. - En: 1571 Molina 1 menearse. - En: 1571 Molina 1 hurgar. - En: 1571 Molina 1 menear algo. - En: 1571 Molina 1 v.t. tla-., remuer, déplacer, agiter une chose. / v.réfl., se mouvoir, remuer, bouillir, trembler. - En: 2004 Wimmer Bullir - En: 1765 Cortés y Zedeño Mover; Menear algo - En: 17?? Bnf_362 menear - En: 1645 Carochi menearse, o mouerse. - En: 1571 Molina 2 Bullirse algo; menearse algo. - En: 1780 ? Bnf_361 menearse - En: 1611 Arenas Menear algo; Hungar - En: 1780 ? Bnf_361 mouer algo. - En: 1595 Rincón Moverse (persona) - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

33r 621

Ca ye tommoneltoca ya ohuaye teohua oo çan Quateotl a ohuaya Y çaço polihui ya moyollo cauhtimaniz y quauhatl yxpan in tlalli mocuepa ya ilhuicatl olinia oncan ye cahualo chichimecatl y Tlacamaçatl a ohuaya ohuaya

621. Ya crees, sacerdote, Cuatéotl, ¿acaso se perturba tu corazón? ¿Quedará abandonada el agua del águila? Frente a la tierra se estremece el cielo, tiembla, allá es abandonado el chichimeca, Tlacamázatl.