Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ollamaliztli 

Paleografía: OLLAMALIZTLI
Grafía normalizada: ollamaliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Action de jouer à la paume avec les hanches, jeu de paume.
Traducción dos: action de jouer à la paume avec les hanches, jeu de paume.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ôllamaliztli Action de jouer à la paume avec les hanches, jeu de paume.
Esp., juego de pelota con las nalgas (M I 73r.b).
Form: nom d'action sur ôllama.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ollamaliztli - En: 1571 Molina 1    ollamaliztli - En: 1571 Molina 2    ollamaliztli - En: 1571 Molina 2    ollamaliztli - En: 1780 ? Bnf_361    ollamaliztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Ollamaliztli. - En: 1780 ? Bnf_361    Vllamaliztli - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


juego de pelota con las nalgas. - En: 1571 Molina 1    juego de pelota desta manera. s. el acto de jugar. - En: 1571 Molina 2    Action de jouer à la paume avec les hanches, jeu de paume. - En: 2004 Wimmer    Juego de pelotas con las nalgas - En: 1780 ? Bnf_361    el acto de jugar ala pelota destamanera. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

03 133

{f. 54r col. b} Jntencopa in tlatoqz iehoan quitzontequi, auh in oq'tzotecque, niman quioalnotza in tlatlacateca in tlatlacochcalca yautequioaqz, nima ie ic quinaoatia micqui polozque, ce, altepetl inic mochioaz yavyutl auh in oaçito yn vmpa mochioaz yavyutl nima^n oc cepa iehoati tlamama in tlatlacateca in iuh mochioaz {p. 199} yn yavyutl, inic vel poliviz yn altepetl. Jn aca mictiloz iehoanti quitlatzontequiliaya in tlatoqz, auh in otlatzoteque ; niman ie quioalnotza in tecutlatoque quinavatia inic quelacuaoazqz, nima^ q'choquilia q'ticavia quipotonia q'lpilia tilmatli in iquimiliuhca mochioa ; auh in tecutlatoqz niman quioalnotza, in intemicticaoa in tlatoqz, inic comictia aço quimecania aço quiquavivitequi. Jnic cuicoia in aço maceoaloz in aço nanacaqualoia no iehoati quimati in tlatoque in tlei cuicatl meoaz quinaoatia in cuicanime. Jn tlapializtli iehoanti quitoa in tlatoque inic novia tlatlapialoz in tlatoca, in calmecac, in tequioacacali, in achcauhcali, in telpuchcali auh in apetlac in otlica ioan y yauteco chaneque q'navatia inic yautlapialoz inic ça mochipa yoaltica tlacatica in tlapialoz. Jnic mochioaya in tlavllamaloz intencopa in tlatoqz nemia yn imollacaoa, quipia, in olli, in ollamaloni, quipia in queceoatl ma iehoatl, nelpiloni, auh intla iehoa vllamazque in tlatoque niman ie ic mononotza in tlei quimotlanilizque in aço chalchivitl aço teucuitlatl aço quetzalli anoço tlacotli anoço xomoivitilmatli ; auh in omononotzque {p. 200} yn oquinanamictiqz niman quitlatlalia tlachquac nenecoc, nima ie ic momana quimomaca in queceoatl i maiehoatl i nelpiloni nima^ ie ic peoa vllamalo auh in teulalataque necoc tlachticpac vnoqz xeliuhtoqz moch eoanti in pipilti anoço tetecuti anoço tequioaqz auh i necoc tlachticpac vnoqz cece^tlapal intech pui mollama in mixnamictimani auh necoc vnoc in tlachmaitl itech mamani mitoa tlachtemalacatl cocoyoqui ; auh in ac iehoatl tlacalaquiz vtetla iehoatl quicuiz in ixquich tlatquitl Auh mitoaya neneuhqui y yavyutl in ollamaliztli vel vnca^ nemimictilo nequatzatzayanalo auh intla aca atlei quitlanitoa namacoya tlacotli mochioaz. Jnic quimocuitlaviaya in tlatoqz iehoan quimatia in iuh tlapatiyoaz in ixquich monamaca tianquizco quinaoatiaya in puchtecatlatoque in quenin tlapatioaz iehoanti quimati in puchtecatlatoqz in iuh tlamaniz tianquizco yn ayac texixicoz auh intla itla ytlacaviz iehoanti quitzacutiazque in puchtecatlatoqz. Auh in patolli ça vel neneuhqui in tlachco mochioaya yn ollamaliztli ça no vmpa mochioaya in patolli micuiloa in tlalpantli anoço petlatl in omicuilo vnca^ quipoa inic netlanivaya yn etl nauhtetl cecetlapal mixcoyouia y patoaya q'maxaqualoa anoço quicemana inic motlania yn iuh mochivaya in tlachco ca vel no iuh mochivaya nemimictilo nequatzatzayanaloya. {p. 201}